圖：日本作家村上春樹的作品《刺殺騎士團長》

　　逛書店時，看到村上春樹的新作《刺殺騎士團長》，磚頭一樣厚的平裝本，高高的疊成小型城堡。讀幾頁，感覺就是失望，失望，還是失望。是不是村上春樹年紀大了？語句拖沓冗長，磨磨唧唧，恨不得拿支紅筆給他修改句子。於是，我很矯情地認為，喜歡村上春樹的那個年紀終於是過去了。

　　小說中的生活和節奏不再打動我。卻只能說是緣分吧，無意中在手機閱讀程式中看到了這本書的簡體版，這才留意到翻譯文學這件事。

　　我買的是賴明珠的版本，而簡體書的翻譯者是林少華。於是重新來了興致，拿出兩個版本進行對比。這一對比，發現真是完完全全誤會了村上君，原來我看不下去的原因不是他，而是譯者賴明珠的拙劣翻譯。這就是翻譯文學埋下的巨大陷阱，不好的翻譯毀人不倦，我替村上喊冤。但此文我不用來對比兩位翻譯者的優劣，明眼人看過一兩段便心知肚明。

　　我想彌補之前對此書的唾棄，村上春樹雖然的確變得囉嗦了一些，但這本書仍舊是部不可多得的佳作。書中包含太多的隱喻和意象，我只想談談那些直接擊中我的部分。主人公是位普通男子，過着平凡的小日子，靠畫肖像畫養家，娶了深愛的女人為妻，也無風雨也無晴。

　　某天妻子突然提出離婚，他被迫成為了失婚的大齡男青年。生活的變故往往讓人想逃離現場，去陌生的環境透透氣。他驅車到岩手縣至宮城縣沿海一帶旅行，在某個小鎮，和一個偶遇的陌生女子發生了性關係。

　　過程中，女人興之所致，要求他勒喉，當他照着去做時，被自己內心的惡魔驚出一身冷汗。在當時的情境下，他所釋放出的惡，能夠實實在在掐死眼前的女人。如幽靈般探頭探腦的白色斯巴魯男子代表着他的自我覺知，就像是全知全能的上帝窺探到了他內心的全部黑暗。搬到小田原深山別墅居住，則開啟了接下來一系列更匪夷所思的遭遇…… （下期待續）