大公產品

首頁 > 文章 > 正文

讓開/葉溵溵

時間:2017-06-19 03:15:34來源:大公網

  上月底,筆者甚喜歡的一家素食店結束營業,主因是抵不住不斷上升的租金。其實,即使是五星級酒店,也要讓路予寫字樓。

  月中讀報,得知中環一家酒店因入住人數下跌、寫字樓租金上升而估計要結業,該位置將改為商業發展用途("Fuelled by soaring office rents and a downturn in tourists, Hotel LKF the latest hotel tipped to make way for commercial development.")

  "make way for"於上文解為某事物讓路。

  位於灣仔的一間醫院,最近拆卸了其具歷史價值的拱門,為的是要讓位置改成無障礙通道,有報章以"Hong Kong hospital tears down historic arch to make way for barrier-free access"為標題。

  談及"make way for",筆者想提提"make one's way",可解作向前走或取得成功。筆者很留意人工智能的發展,近日閱報知道人工智能於泰國正不斷向前發展,融入商業活動以及人們的日常生活("AI making its own way into both business and daily life in Thailand".)

  不知香港在這方向的發展又如何?

最新要聞

最新要聞

最受歡迎