圖：（圖左起）梁敬文、退休長者阿健以及Martin一同分享造字點滴　　/大公報記者張月琪攝

　　【大公報訊】記者張月琪報道：深水埗的「埗」、鰂魚涌的「鰂」等香港獨有字體，在電腦呈現，常變成亂碼，20位退休中產長者默默起革命，創造了首個符合香港標準的電腦字型「自由香港字型」，日後在電腦、智能手機可望打出真正的「香港字型」！參與造字計劃的長者稱，自從有智能電話、電腦後，大家經常執筆忘字，忘記了香港中文字的構造與寫法，希望造字計劃為社會傳承「香港字」。

　　造字計劃由香港聖公會麥理浩夫人中心高級服務幹事梁敬文發起，三年前，他見到幼稚園與小學生抄字時，啟發靈感，「小時候學寫中文字，總要一筆一劃，非常清晰，例如寫房屋的『房』字，開首是一點，寫錯就要罰抄，但現時在電話、電腦打出來的『房』字，並非一點為首，小朋友不明白『為何我會錯呢？』」。

　　筆畫不同 學生無所適從

　　香港字的寫法原來別具特色，教育局和教育大學制定的《常用字字形表》，是本港小學及初中課本的中文字形標準。《字形表》研訂始於1984年7月，集多位學者之力編成，收錄4000多個常用中文字的標準字形。梁敬文稱，老師按《字形表》教書，電腦顯示的卻是另一種寫法，學生與家長均無所適從。

　　告訴的「告」字是另一例子，來自台灣的倉頡輸入法是「竹土口」，但正確寫法應是輸入「竹手口」顯示為「告」，梁敬文解釋：「古代皇帝祭祀時，用牛做祭品，用口向天告。這是象形文字，所以是上牛下口。」他認為，台灣字與香港字並無對錯之分，只是文化各異，而隨着電腦、智能手機日漸普及，本港所用的均是台灣字形軟件，香港文字開始被遺忘。

　　為了傳承香港字，梁敬文組織一班退而不休的長者，最後成功招募20多位「戰友」參與造字計劃，花了兩年時間，根據《字形表》，創造首個符合香港標準的電腦字「自由香港字型」，至今已製造4700多個字，並提供Android手機應用程式給用家對照。這項目是今年香港資訊及通訊科技獎（ICT Awards）「最佳生活時尚（學習．生活）」銅獎，同時亦獲特別嘉許（樂活銀髮）。

　　今年62歲的鄭國雄（Martin）退休前專職港鐵電腦繪圖統籌，2015年退休後，不時參與「生涯規劃」活動，與青年人接觸。他去年參與造字項目，造字過程不時上網查找文字出處與來源，認識了許多平時少用的字詞，形容「一次過學咗一生人要學嘅字！」他稱坊間缺乏中文字造字軟件，要將台灣字寫法改為香港中文字，需用造英文字的軟件，為了摸索軟件使用，一班長者用了近半年時間，研究如何用線條勾畫中文筆畫。他造一個字一般只需十分鐘，但長時間看電腦屏幕，容易疲倦，有時「做下抖下」，兩年至今他造了400個字。

　　目標創二萬字達電腦標準

　　梁敬文指造字過程繁瑣，需要逐個字修改，人手需求很大，成本較高，因此一直沒人願意做，退休長者的最大優勢正是有充足時間。他計劃五月前完成造出7000個字，包括加入本港獨有字體，如「埗」、「鰂」及禾輋村的「輋」字等，並增加招募義工，終極目標是創造二萬個香港字，達到電腦字型標準Unicode的要求，讓香港字真正成為電腦字型，就如「新細明體」等，日後不論電腦及香港都可打出「香港字」。