大公產品

首頁 > 文章 > 正文

等於/葉溵溵

時間:2017-03-13 03:15:29來源:大公網

  今年農曆年間,特別容許了一些攤販做生意。還記得去年旺角也有攤販,只是當時情況甚為不同。

  上月底,法庭宣布去年農曆新年旺角發生的衝突並不等同暴亂,有報章以「Lunar New Year clashes in Mong Kok did not amount to riots, court told」為標題,報道此事。

  標題中「amount to」的意思是等同或相當於,作動詞用。

  上月中,一位特區前問責官員表示中央駐港官員「游說」選委會成員並不等於干預特區政治,報章以「lobbying Election Committee members does not amount to interference in Hong Kong politics」為標題。

  「amount to」還有另一意思,就是總計,通常跟銀碼有關。

  上周筆者讀報知道沙田威爾斯親王醫院正進行重建工程,第一階段為新界東新增450個床位,第二期預計增加850張床,料約於2036年竣工,屆時區內將有共2,450個床位,整個工程的支出合共約為600億港元(「The total cost for the entire redevelopment would amount to about HKD60 billion.」)。

  根據報道,工程完成後的大樓會採用長者友善設計,並會增設急症精神科病房。筆者期待醫院重建項目完成後能為更多人服務。

最新要聞

最新要聞

最受歡迎