古今中外有很多成功的老師，中國的孔子、荀子，外國的蘇格拉底、柏拉圖，都是。他們不但學問淵博，人格魅力強大，而且培養出了在歷史上名垂青史的「高徒」。雖然有些「高徒」與自己的「名師」在學術觀點上不盡相同，但「名師」與「高徒」之間的佳話總是讓人津津樂道。

　　時光到了現代，師生關係似乎有了更為複雜的面向：講究「師道尊嚴」敬愛老師固然是學生中的主流，愛護學生提攜學生也是眾多老師的常態，但老師說學生是「精緻的利己主義者」不乏其人，學生在畢業後與老師「斷親」也大有人在。從總體上看，當下的師生關係早已擺脫了「一日為師終身為父」的約束。

　　在這樣的「語境」下，當我參加「在文學中尋找永恆的榮光──趙瑞蕻教授新出版著譯作品分享會」時，看到九十三歲的吳新雷教授，冒雨趕來參加會議並在發言中深情回憶上個世紀五十年代受教於趙瑞蕻老師的點點滴滴，我被吳老師對自己老師的那份誠摯的感情深深打動了。吳老師說「別說下雨，今天就是下雪我也要來！」身為老師，能有一個九十三歲的老學生來參加自己的作品分享會，這是多大的福氣。相信趙瑞蕻先生泉下有知，一定會倍感欣喜。

　　趙瑞蕻先生是世界名著《紅與黑》第一個中文版譯者，由於戰亂等各種原因，當年他譯的《紅與黑》並非全本──這成了他的一大遺憾。為此，他遠在法國的研究生范東興克服困難，補譯了老師沒有譯完的部分，終於使得趙譯《紅與黑》得以完璧並在今年問世。他的另一位研究生黃喬生曾任魯迅博物館常務副館長，為老師學術代表作《魯迅〈摩羅詩力說〉注釋．今譯．解說》再版專門寫了《重讀小札》，深入分析精心導讀，而同為研究生的唐建清則為此書再版出謀劃策盡心盡力……如今，帶有學生費心用力印記的這兩本書都得以全新出版。從九十多歲的老學生，到六十多歲的研究生，都對趙先生滿懷深情──作為老師，他非常成功。