圖：導演司徒慧焯攜演員謝君豪、王菀之及李琛瑜亮相深圳見面會。/大公報記者李薇攝

　　話劇《Skylight天色》8月29日至30日在深圳濱海藝術中心上演，該版本自7月在香港公演以來，已走過佛山、上海、南京、杭州等城市，所到之處觀眾反饋熱烈，讚其「150分鐘沒有廢話」「句句直指裸露現實」。

　　由於深圳是本年度巡演的最後一站，近日導演司徒慧焯攜演員謝君豪、王菀之及李琛瑜亮相深圳見面會，暢聊本輪復排對角色和自己帶來的成長。「在內地走了一圈，走進不同劇院，見了很多觀眾，最大的感受是，好像每一場我們都能找到新東西，給演出帶來微妙的變化。」謝君豪笑稱，每一場都能給到觀眾新東西，這也是本輪復排帶給大家最大的驚喜。/大公報記者 李 薇

　　《Skylight天色》改編自英國劇作家大衛．海爾代表作，劇情圍繞餐飲大亨Tom與教師Kyra重逢後的價值觀衝突展開，探討現代社會個體的孤島困境與階級矛盾。

　　王菀之兼任粵語翻譯

　　香港版作品由王菀之兼任粵語翻譯，謝君豪笑稱剛拿到劇本的第一反應是「英文好厲害，居然可以翻譯出那麼多東西」，但再細看就會覺得「這是什麼玩意！」「不是翻譯得不好，是這些台詞光看表面不知道它在說什麼。第一次圍讀時，我覺得自己就像一個話癆，不停在說話。」

　　謝君豪指，自己花了很長時間去尋找台詞背後的意義。2023年在香港首演，自己只是演了一個大概。2024年為了來深圳演出，自己查閱資料、請教英語老師，深入研究劇本背景，才慢慢讓角色更加立體。而這次內地巡演是第三次演出，也是王菀之翻譯的第九版。「我們一直在尋找新東西，這部劇太依賴演員之間的互動，只要對方稍微有點不一樣，就會讓我很自然地調動出新的東西來回應她。」

　　在謝君豪看來，舞台劇的魅力在於不斷打磨而非簡單重複。《Skylight天色》不像《天下第一樓》是我們自己的故事，《南海十三郎》是廣東與香港的故事，「它是地道的英國劇本，容易『水土不服』。但復排讓我加深對角色理解，並真正成為了角色，這需要時間去沉澱。」

　　謝君豪：「爹味」不完全是貶義

　　採訪中，謝君豪也多次提及，觀眾給予的啟發讓他不斷成長。如「爹味」這個評價就出乎他的意料。「在香港，這樣的詞彙並不常用，所以我特意上網了解其含義，才發現它與角色和社會現狀都極為契合。」謝君豪指，網絡用語是社會的縮影，像「爹味」「躺平」這類詞，正是當下社會現象的產物。

　　謝君豪認為，用「爹味」形容Tom再合適不過，但這不意味着，「爹味」是一個負面的詞彙。「Tom不是一個壞人，他行為背後的動機是關心、為了對方好，只是方法放在這個年代不行。但在那個年代，我小時候家長也是這麼對我的。」謝君豪強調，對演員來說不能只看到角色的負面，否則就會演繹成純粹的壞人，「我必須尋找到正面的東西才能把角色立起來。」

　　而作為翻譯，王菀之笑稱自己才是花最多時間去愛每一個角色的人。「就算我再受不了這個男人，我也要找到他的可愛點。從口氣、用字去精心安排他，這樣才能幫助演員更好接受角色。」

　　王菀之希望觀眾可以仔細品味劇中的台詞，就算劇情發生在20年前、發生在倫敦，很多對白、情感、道理，在反覆排練的過程中依舊可以打動她，「我相信這些語言也會打動觀眾，給大家帶來思考，並成為讓大家繼續走下去的方向。」