圖：北軍John施展美男計，令Martha繼續收留他

　　今次介紹一部舊片翻拍作品，格調不但比上次談論的《小丑回魂》（IT）高得多，亦比原版有更強的美感，並在法國康城電影節中摘下最佳導演獎項。說的是蘇菲亞哥普拉（Sofia Coppola）的新作《美麗有毒》（The Beguiled），舊版是一九七一年的《獨行俠勇闖美人關》，英文片名一樣，由奇連伊士活（Clint Eastwood）主演，他的恩師唐薛高（Don Siegel）導演。

劉偉霖

　　一八六三年，美國內戰期間，屬於南部州份的弗吉尼亞州（Virginia）郊區。Martha，由妮歌潔曼（Nicole Kidman）飾演，在戰爭的環境下，艱苦維持私人女校的運作，她和老師Edwina，由姬絲坦登絲（Kirsten Dunst）飾演，一起教導數名在校內（即是Martha的家）留宿的少女。男人大都上了戰場，而北軍亦已兵臨城下。師生都害怕北軍戰勝的話，就會把所有南部婦女侵犯。

　　年紀最小的學生在森林採摘蘑菇時，發現腿部受重傷的北軍John，由哥連法路（Colin Farrell）飾演。Martha基於人道，堅持要治好John的腳傷後才將他交給南軍，否則以John的傷勢，在戰俘營必死無疑。John風度翩翩，令師生都春心盪漾，尤以Edwina以及學生Alicia，由艾莉芬寧（Elle Fanning）飾演，最為「飢渴」，等不及要以身相許。John亦故意大玩美男計，以求在敵陣之中得到最好的待遇，然而玩弄女兒心，還要玩弄多人，終會玩出火。

　　濕熱森林的隱喻

　　這次筆者看完新版再看舊版，所以肯定新版的確把影片帶上藝術片的層次，先說一些筆者喜歡的東西。

　　蘇菲亞哥普拉眼中的「弗吉尼亞州」非常像熱帶地區，原來她是在較南的路易斯安那州（Louisiana）拍攝，難怪感覺和很多美國南北戰爭片不同。筆者亦聯想到她老爸哥普拉（Francis Ford Coppola）的《現代啟示錄》（Apocalypse Now）中一個故事的分支，是主角路過一個法國殖民家庭在湄公河畔的大屋，這段戲在公映版被刪走，但在「重生版」被重新加入。再一個聯想，就是杜哈絲（Marguerite Duras）《印度之歌》（India Song）裏的大屋。即使《印度之歌》是在巴黎拍攝，但觀眾會以為那兒是濕熱的印度加爾各答，「濕熱」也是《美麗有毒》給筆者的印象。

　　濕熱以外，這個地方也位於茂密的森林之內，片中的角色提過因為男人去了打仗，才會枝藤亂生，John傷勢好轉後，幫她們修葺，令她們願意繼續收留自己。森林意象，既把女性欠缺男性滋潤化成具體形象，也把森林象徵成一個困住女性情慾的囚牢，新版的最後一個鏡頭故意和舊版的最後一個鏡頭「唱反調」，把監牢的印象打進觀眾的腦海。

　　影片的光線也見心思，白天室內的光線都會被窗簾過濾，室外的陽光從樹木之中透射，而夜間的燭光也令人想起《亂世兒女》（Barry Lyndon）劃時代的純燭光拍攝。不過，這些光線設計有時會過火，例如晾衫的地方都沒有陽光直射，唯美去到反邏輯的地步。

　　去掉情慾變正經

　　雖然影片有值得欣賞的地方，但總體來說，筆者並不喜歡。而不少人對本片得到康城最佳導演獎感到莫名其妙，不過，假如只看畫面的話，頒這個獎給她又不是那麼亂來，再不，就是今年那些評審以為導演就是做這些吧。看過舊版後，筆者覺得本片最弱的部分，就是蘇菲亞哥普拉獨自撰寫的劇本。

　　有人說，新版是改用女性角度重編故事，筆者恕不苟同，反而是舊版會有更多女角的畫外音，說出自己的思想。雖然「女角心聲」並不等於「女性角度」，但相比起舊版，新版其實更為隱藏女角們的感受。新版也刻意埋藏了Martha的情慾，舊版的她和兄長亂倫，John的出現令她立刻想起過去的翻雲覆雨。新版的Martha變得非常中立，她對John的三個決定：拯救、截肢、處決，變得和自己的私心全無關係。

　　新版刪去了女黑奴的角色，她在舊版也是John的挑逗對象，新版說Martha家中的所有黑奴都在南北戰爭爆發後跑掉了。這種說法對我們現代人來說，好像合情合理，但實際上，黑奴在這時候跑掉可能更危險，因隨時會被北軍拉去打仗，或者被南軍殺掉。不過筆者並不是在劇情層面覺得刪去她有不妥，而是在於畫面。Martha、Edwina以及學生們的衣着實在太乾淨太美了，沒有黑奴怎麼可以維持到這麼體面？

　　蘇菲亞哥普拉的唯美之所以過火，就是在於她無視物質匱乏的故事背景，都要拍出一個華麗世界。但在故事層面上，她一味以為簡潔，把太多角色、情節、動機扔掉，令故事的說服力也大打折扣。