2月23日，台灣島內居民開始搶購廁紙，西方各大媒體紛紛做出報道。日前，美國大報《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）更發表了其駐台北記者所寫的一篇總結性（wrap-up）分析報道。這裏主要介紹該文描述「搶購」的不同英文詞語。

　　該文的標題是：Taiwan goes on a panic-buying spree - for toilet paper，其中panic-buying是「恐慌性購買」即「搶購」的意思，而spree是指持續一段時間的無節制的狂熱行為，a panic-buying spree就是「搶購潮」的意思。因此，標題可譯為：台灣掀起廁紙搶購潮。

　　報道正文開頭說：Taiwan is no stranger to panic buying，其中no stranger to是英語成語，意思是「對…不陌生／很熟悉」。此句可譯為：台灣對搶購並不陌生。報道接着說：台灣人曾因擔心價格上漲排隊搶購汽油（have lined up for）汽油，也曾搶購（made a run for）農產品。這裏作者用了不同的詞語─line up for（something）和make a run for（something）─來表達「搶購」。To line up（for something）是一個動詞短語，意思是（為得到某物而）「排隊」，而make a run for something本意是爭先恐後搶奪某物的意思。這兩個詞語都是表述「搶購」的動作，用作動詞。

　　至於表述「搶購」的名詞，這篇報道在不同的上下文中還用了a run on toilet paper、the toilet paper frenzy和the rush for toilet paper等表述。A run on something是成語，意思是很多人同時爭搶購買某物。但a bank run的意思是「擠提」，即大批存戶因害怕銀行倒閉湧進銀行取款，年紀大一點的香港人都見過銀行擠提。不過，現在銀行業監管嚴格又有存款保障，再發生銀行擠提的機會不大。

　　而frenzy一詞，按《牛津英文詞典》的解釋是：A state or period of uncontrolled excitement or wild behaviour（失控的激動或瘋狂行為，或此類行為持續的期間）。因此，buying frenzy與buying spree大致同義，但程度較強。Rush for something來自成語make a rush for something（搶先得到某物或到達某地），在語境很清楚的情況下，a/the rush for something也就是搶購某物的意思。

　　寫作時盡可能避免反覆使用同一個詞語，可使文章更生動可讀，這篇報道就是一個例子。 亦然