中文俗語說：「賣花讚花香，賣瓜誇瓜甜。」做生意的人勢必如此。因此，阿里巴巴集團（Alibaba）兼支付寶（Alipay）創辦人馬雲（洋名Jack Ma）日前光顧重慶一家酒吧，沒有使用支付寶而是刷卡付帳，立即引發內地網民熱議，也為香港中英文傳媒廣泛報道。

　　本港的英文網媒Asia Times《亞洲時報》的報道用了這樣的副標題：Alibaba tycoon snubs his own online payment platform（阿里巴巴大亨冷落自家的網絡支付平台）。按《牛津英語詞典》的解釋，snub的意思是：Rebuff, ignore, or spurn disdainfully（粗暴拒絕、忽視或輕蔑地摒棄）。說馬雲snubs支付寶，頗有諷刺的意味。

　　該報道正文劈頭便說：Investment guru Warren Buffett likes to tuck into McDonalds and drinks Coke because he owns them（投資巨頭巴菲特喜歡享用麥當勞快餐和喝可口可樂，因為他是這兩家公司的大股東），這裏的tuck into是動詞短語，意思是「吃得津津有味」。緊接着又說：Apple honcho Tim Cook always uses his company's products（蘋果的掌門人庫克永遠使用自己公司的產品）。But Alibaba founder Jack Ma is different（但阿里巴巴的創辦人馬雲就不同了）。接着才引出馬雲用信用卡（credit card）付帳。

　　值得留意的是，該文稱馬雲為Alibaba tycoon，巴菲特為Investment guru，而庫克是Apple honcho。此處tycoon一詞來自日文的taikun（大君，原是對幕府大將軍（shōgun）的稱呼），現多用指工商界有錢有勢的成功人士；guru原指印度教或錫克教的領袖，引申為專家或權威；honcho則是the person in charge即負責人或主事者。這三個人各有「頭銜」，既符合他們的身份，也避免重複用詞。要學好英文尤其是英文寫作，就要多留意詞義的細微差別（nuances）。

　　面對內地網民議論，「支付寶」在「微博」發聲明說：「每個人在支付方式上的選擇都是自由的，也都是應該被尊重的，自己的員工也不例外。」這當然沒有錯，不過今後馬雲在推銷「支付寶」時仍難免被追問此事。

　　也有網民認為馬雲是聰明人，他在公眾場合使用信用卡是故意為之，留有後着的。 　　亦 然