英國實行君主立憲制（constitutional monarchy），君王（現為伊莉莎白女王）是虛位國家元首（titular head of state），沒有多少實權（real power）。不過，王室（the royal family）在英國仍深受尊重，王室成員的生活舉止也備受傳媒和公眾的關注。

　　《觀察英國人──英國人言行的潛規則（Watching the English：The Hidden Rules of English Behaviour）》一書的作者、英國社會人類學家福克斯（Kate Fox）發現英國王室的日常用語有自己慣用的一些詞語，英國傳媒日前在報道她的發現時，不忘借此幽王室一默。

　　「香水」的英文詞是perfume。身上噴有或塗有香水英文通常說：wear perfume。英文的wear一詞相當於中文的「穿戴」，但含義比較廣，香水和髮型（hairstyle）也是可以wear的。在社交場合，「I like your perfume（我喜歡你的香水）」是恭維女性的常用語。

　　不過，英國王室忌用perfume，而用scent來指香水。Scent常見含義既指「香氣」也指「氣味」，用來指「香水」是較舊較罕見的用法。

　　所以，英國《鏡報》（Mirror）的報道幽默地說：The Royals don't wear perfume. They wear scent。本港有中文報紙將此譯成：英國王室不噴香水，而是用香氣稱呼，使用「scent」取代。這沒有譯出原文的韻味。由於scent多義，原文也可指：王室成員不用香水，他們帶有氣味。該報道還說，如果恭維人說「I like your scent（我喜歡你的氣味）」，會讓人「起雞皮疙瘩」（sound creepy）。

　　英王室也禁用pardon（對不起，請原諒）一詞。《鏡報》說人們普遍認為pardon是同類詞中最有禮貌的，但既然王室禁用，如果你聽不清愛丁堡公爵（Duke of Edinburgh，女王夫婿）對你說的話，那你就說：「Sorry, what？（很遺憾，你說什麼？）」，或乾脆點點頭微笑一下裝作你聽明白吧。

　　Toilet（廁所）一詞源自法國，所以英國王室成員向來避用，而用「下里巴人」俚語loo來替代，這倒可以理解。

　　亦 然