圖：清式主建築毗連花廳的大宅/謝惠芝攝

　　福州「三坊七巷」孕育了不少近代中國名人，其中頗具影響力的一位就是翻譯泰斗嚴復。嚴復（1854-1921年），福建侯官縣（今屬福州巿）人，近代啟蒙思想家、海軍元老、教育家、翻譯家和國學大師，中國第一首國歌《鞏金甌》（大清帝國國歌）也由嚴復作詞。今人稱他為「放眼看世界」的開拓者。

　　嚴復生長在一個平凡的家庭，祖父及父親均是中醫，由於醫術高明，嚴父被稱為「嚴半仙」。他活在戰火時代，經歷第二次鴉片戰爭、太平天國及八國聯軍入侵等亂世。嚴復小時候入讀私塾，接着進福州船政學堂，之後成為中國第一批留學歐洲的海軍學生。

　　在國外，他先後入讀不同類型大學，受到西方思想和文化的衝擊，開始翻譯大量西方思想着作。他以造詣高深古文，根據「信、達、雅」原則將西方社會政治和思想文化等作品翻譯成中文。他摘譯赫胥黎的《天演論》，其中「物競天擇，適者生存」對當時中國社會產生石破天驚影響。

　　回國後，他曾踏上政壇，後因世局如棋般變化，很快便退出，決定以教育救國，先後擔任復旦公學、北京大學等校校長，致力推行啟蒙教育，成為實踐西式教育之佼佼者。他雖然積極宣揚西學，但主張保留中國傳統文化。暮年，他落葉歸根，回到福州，入住圖中這清式主建築毗連花廳的大宅，一年後病逝。其後，他的孫女嚴停雲（筆名華嚴）在屋中誕生，成為日後當代台灣著名女作家。

　　（名人故居．十二）

　　職業訓練局語文講師 謝惠芝