中文有成語曰：「差之毫釐，失之千里」，大意是細小的差別會造成很大的謬誤。有趣的是，英文也有諺語說：A miss is as good as a mile。兩者不但含義相同，用字也近似。也許，人類可操不同的語言，但都「心有靈犀一點通」？

　　看一些新聞翻譯，時而發現因為譯者對原文某個詞語的理解有誤，結果譯文與原文要表達的意思「差之毫釐，失之千里」。

　　朝鮮最高領袖金正恩在其新年賀詞中聲稱，該國發展射程可達美國的洲際彈道導彈（intercontinental ballistic missile）已進入最後階段（final stages）。美國候任總統特朗普隨即在Twitter 發文回應：「It won't happen! （此事不會發生）」。他並藉此指摘中國說：「China has been taking out massive amounts of money & wealth from the US in totally one-sided trade, but won't help with North Korea. Nice! 」這段話大致可直譯為：中國至今以完全單邊貿易的方式從美國獲取大量金錢和財富，但卻不在朝鮮問題上伸出援手。好呀！

　　本港有電台和報紙卻將but won't help with North Korea翻譯成：「但拒絕援助朝鮮」。譯者顯然把help with當作help，看漏了with一詞，這真是A miss is as good as a mile。

　　英文help一詞的確是「幫助」的意思，但特朗普用的是help with，來自to help （someone） with （something），意思是在某事上幫助（某人）或在某事上伸出援手。所以他的意思是中國不在朝鮮問題上幫助美國。在這個短語中，with後面跟的是名詞，如：He will help with the fees（他會幫助解決經費）。

　　Help後面也可以跟動詞，變成help （someone） （to） do something（幫助（某人）去做某事），其中的to可用可不用，如：He helps me do my homework（他幫我做功課）。如用help with來說，就是He help （me） with my homework。

　　美國一直指摘中國是朝鮮的盟友，不願全力配合美國制裁朝鮮。雖然特朗普經常口不擇言，但若認為他不滿中國「拒絕援助朝鮮」，顯然有違常理。

亦 然