圖：《拇指姑娘》在澳洲掀起了一場嶺南木偶劇的旋風 網絡圖片
2017年12月16日開始，童話音樂劇《拇指姑娘》在澳洲珀斯一連演出19場，掀起了一場嶺南木偶劇的旋風。這是廣東省木偶藝術劇院有限公司建院60多年來首次以大劇商演的形式出國。董事長潘大慶接受記者採訪時表示，原創劇目走到海外，表明廣東的創作水平正不斷提高並得到世界的認可。
潘大慶告訴記者，演出前劇院通過中介公司進行市場調查，了解到西方普遍對於動物角色採取平等對待的態度，因此在演出時對《拇指姑娘》中鼴鼠的角色進行了一些調整，並根據演出檔期和當地習俗增加了聖誕老人的角色。原來，在國內演出的版本中，鼴鼠與拇指姑娘有激烈衝突的戲碼：生活在地下的鼴鼠怕光、自私自我，一心想回家的拇指姑娘對鼴鼠同樣缺乏好感。調整後，鼴鼠看到了拇指姑娘善良、包容等優點，而拇指姑娘也送鼴鼠一副來自聖誕老人的防光眼鏡，幫助鼴鼠克服怕光的弱點。
潘大慶說，中西方文化差異是中國劇目走出國門必須面對的一個問題，《拇指姑娘》通過鼴鼠和拇指姑娘關係的調整，讓孩子們喜歡上鼴鼠這個角色，是劇目澳洲演出成功的一個關鍵。此外，在澳洲演出時整個劇目悲傷的戲分適當減少，音樂劇風格更加突出，音樂、舞蹈更加活潑強勁，氣氛更加開心歡快，也適應了當地觀眾的審美習慣，給孩子們更多的開心和快樂。
