圖：參觀者於中國中車展台留影 資料圖片
中俄兩大展會同台亮相互展實力，展區上中俄兩國語言應是相互之間了解的「第一印象」。然而在此次展會上，有些翻譯着實讓人難以理解。雙方在交流溝通上需進一步完善細節。
記者了解到，好事不出門，壞事傳千里，一家翻譯公司成了網紅，上了俄新聞網站頭條，僅僅是俄羅斯主流搜尋引擎Yandex的搜索量就達到18.6萬。原因是，被俄羅斯列入全球通緝名單逃亡海外的俄前寡頭─霍多爾科夫斯基，竟然靠着「神翻譯」現身葉卡捷琳堡舉辦的中俄博覽會。當然，在中國館搭建方俄語翻譯協助下，這家公司已經去掉了此人名字。
因為翻譯造成的「懵圈」更是另人難以琢磨，一名俄羅斯人在綠色食品蹓躂雞展台前陷入思考，上面的俄文標識有一個超常用的意思──搞外遇，鬧出如此笑話，讓俄羅斯人怎敢把其擺上餐桌。
