圖：八十年代推出一套兩冊的版本
貫穿方豪（一九一○至一九八○）一生，有兩個身份。其一固然是歷史學家，其二是虔誠天主教徒兼神職人員。
表面看來，這兩個身份並不沾邊，但其實是千絲萬縷。據悉，他自上世紀二十年代即少年時代起，就在杭州的修道院學習拉丁文，並自修文史；其後進入寧波的神學院，為日後的侍工裝備自己，一邊學習神學，一邊精研拉丁文，為日後研究中西交通史鋪路。
研究中西交通史最大的困難，不是搜羅史料而是文字問題。以一般華籍史學家而言，精通英文甚至德文、法文，已經十分難得，但用之研究西域以至西亞交通史，助力不大。方豪乘着深諳拉丁文之便，處理資料時格外暢順。須知西洋記載西域及西亞交通史，常用拉丁文以至意、西、葡等衍生自拉丁文的文字。只要你通曉拉丁文，拉丁語系內的幾種大型語種，就不難掌握。這種語文優勢加上方豪嫻熟天主教來華史，由他研究中西交通史，根本事半功倍。
