粵語有很多俗語都令人會心微笑，但同時寓意深遠。例如「唔怕生壞命，最怕改壞名」，具心思的名字不一定能令人改變命運，但可以是一個具代表性和令人有自信的名稱，足可讓人一世自豪。從前有些篤信命理的人士，他們誕下新生嬰兒，或會商請專業人士為嬰兒取名，以求嬰兒健康長壽，以至長大後平步青雲。這也許是傳統的思維，但也是父母對子女的期望。另一方面，名字就是一個名詞，它有一個獨特代表意義。合適的名字能讓人物或物件展示明確身份和涵義。

　　藝術家創作的時候，很多時都要為其作品構想一個合適和有特色的名稱，藉此吸引受眾的注意，亦可讓作品呈現特性。翻譯家處理作品之時亦要仔細考量，如何將原作的名稱或內容翻譯到位，既不失原文意思，成品亦更容易獲得受眾理解。戲劇家鍾景輝King Sir自上世紀中葉引進不少西方翻譯劇到來香港劇壇，譯名時便花了不少心思。例如著名美國現代劇本《推銷員之死》，King Sir便不採用直譯方式，而取名為《淘金夢》，符合了當年的文化風氣。翻譯家陳鈞潤亦曾將法國劇本《西哈諾》中譯為《美人如玉劍如虹》，別具一番韻味。

　　《論語．子路》篇記載：「名不正則言不順，言不順則事不成。」可見「名正言順」有其具體目標和實際需要。最近某些國家將其政府部門「國防部」改名為曾於十八世紀採用的「戰爭部」，實在令人大惑不解。「戰爭部」的英文名稱是Department of War，那麼該部門就是要發動戰爭和處理一切戰爭事務嗎？「戰爭部」的工作人員，每天都要背負沉重壓力，以至日思夜想如何安排戰爭嗎？倘若如此，世界豈不是再步入歷史深淵，重蹈人類以往曾犯的錯誤？

　　世上很多事情都需要三思而行，雖說一個部門名稱並不足以代表該國家的立場，但易淪為笑話，令人啼笑皆非。