紀曉嵐風趣機敏。任職禮部侍郎時，某次與一尚書、一御史同座。恰巧有隻狗跑過，御史假意問：「是狼是狗？」借諧音戲謔「侍郎是狗」。紀曉嵐隨口答：「是狗。」尚書倒奇怪了：「何以知之？」紀曉嵐一本正經地解釋：狗與狼有兩點不同，一看尾巴，「下垂是狼，上豎是狗」；二看食物，「狼非肉不食，狗則遇肉吃肉，遇屎吃屎」。諧音「尚書是狗」、「御史吃屎」，以其人之道還治其人之身。

　　此故事收在《清稗類鈔．詼諧類》中。諧音，指語音相同或相近，往往又因此產生特殊的詼諧效果。從詩詞、小說、到歇後語、民俗，用武之地很廣。新人成婚，大紅被褥上灑滿紅棗、花生、桂圓、蓮子，寓意「早生貴子」。「打破沙鍋──問（紋）到底」，「外甥打燈籠──照舊（舅）」，已是常用語。《紅樓夢》裏的甄士隱、賈雨村，自帶玄機。「道是無晴卻有晴（情）」，「春蠶到死絲（思）方盡」，「蓮（憐）子青如水」，都早已入選典藏版文青戀愛手冊。

　　如今互聯網提供了「全民大茶館」，諧音梗的數量指數級增長。而且就論針砭調侃之妙用，功力絕不在古人之下。比如面對空氣污染的「自強不吸（息），厚德載霧（物）」、「十面霾（埋）伏」，已吸納進主流話語體系。為什麼減肥總是失敗？原因很簡單，「明知故飯（犯）」嘛。

　　今年的生活，上半年是悶在家裏「以疫（逸）待勞」，下半年就業無門借賒度日，便是「後疫（羿）賒（射）日」了。炒股票賠光了？因為「倉又加錯」。借用了六世達賴倉央嘉措的名字。這種水平的諧音梗，非一般網民所能為之。比起紀曉嵐等人的私下互謔，還有社會意義呢。若編一部《今稗類鈔》，「詼諧類」不愁無料。

逢周三、四、五見報