明朝陸容的筆記《菽園雜記》，卷十有因講話不慎被敲詐的尷尬事。

　　毗陵有翟、顏二生，平時交情深厚。他們每次聚會，都要暢談國家大事。有一天，顏生將他的志向寫下來，給翟生看，言詞頗不嚴謹。沒多久，顏生後怕，就想將那張紙追回，而翟堅決不肯還。後來，顏登第，做了京官，翟則經常從顏那裏借錢，翟一借，顏就答應，很大方，人們都認為，顏夠朋友，而不知其中的內情。

　　辛棄疾在淮地做統帥時，陳同甫去拜見他，兩人談天說地。辛酒喝高興了，就吹牛：杭州不是帝王的好居所，我只要將牛頭山攔斷，他就沒兵可救；我只要將西湖的水決堤，整個杭州城就會葬身魚鱉。陳同甫料定，辛酒醒後，一定後悔剛剛講的話，恐怕他殺己滅口，立即逃掉。一個多月後，他給辛寫了封信，說自己很窮，向辛借十萬塊錢，辛如數借給。

　　有三句中國老話，在這裏得到了印證。一句是，禍從口出。言語不慎，讓人揪住了小辮子，輕則丟官，重則害己性命。第二句是，害人之心不可有，防人之心不可無。然而，翟、陳卻是個居心叵測之人，在還沒有大的誘惑之前，他們也平靜如水，一旦有這機會，他們就毫不放過，即便是最好的朋友。辛棄疾的戰略眼光，無疑超前，但你說這樣的話，是明顯表達不滿嘛。況且，既然你已經覺得危險，就應該大膽向朝廷建言，而不應到處亂說。第三句是，破財消災。兩人都用錢，幫助自己渡過了難關，用錢能解決的問題都不是問題，不知道辛的十萬錢是從哪裏來的，如果這則筆記屬實，那麼，也印證了歷史上關於他的爭議，是個有能力的官，但也不那麼清白。

　　翟某和陳同甫之流，歷來讓人唾棄，但這樣的人，並不少見，我們得時刻張大眼睛才是。