一代作家劉以鬯本年六月逝世了，實為香港文壇的重大損失。土瓜灣的牛棚劇場碰巧在劉老仙遊後不久演出話劇《對倒．時光》。製作話劇籌備需時，絕非三朝兩日所能成事，故此我相信《對》劇並非專為悼念劉老而設。然而，小說《對倒》作為劉老其中一本最重要的作品，既曾成為王家衛導演電影《花樣年華》的創作源頭，現在再能直接成為一齣舞台劇的依據，實在是香港文化界的寶貴回憶。

　　據話劇導演兼聯合編劇陳炳釗所述，《對》劇除了以劉老的小說為題，亦滲入了現代作家董啟章的評論文學《對倒「對倒」》在內。我多年前讀過劉老的《對》，並沒有讀過董啟章的對應版本，故此不能直接評論話劇的文本質素。另一方面，話劇本身是一個獨特的藝術載體，有其自身意義和訊息，不必與原著小說完全等同。

　　《對》劇的結構能與小說互相參照的。原著是將上世紀七十年代兩個獨立故事交錯而成，分別是年邁長者淳于白和年輕少艾亞杏，前者依靠收取本金利息和樓房租金度日，後者被父母溺愛而終日無所事事。兩個截然不同的人物，卻有些潛在而相關的本質。二人原本各自過活，某日在旺角的電影院看戲，毗鄰而坐，各有所思。

　　《對》劇另有一對男女角色黃思進和藍丹丹，他們是近代為生活和理想打拚的年輕人。來往內地與香港之間，浮游現實和夢想兩極。二人某夜在旺角一間茶餐廳內，原本各自等待，逐漸互結關連。

　　全劇就是四個人物和兩種關係，結合在不同時空，既展現不同角色自身的追尋，亦呈現了昔日和當下香港社會的對比狀態。演出的形式蠻有心思。場景內有不同結構和形式的鏡子，將人物的外形轉化或反射，多角度地把人物創造出來。另外，角色們都以模型房屋或玩偶來作道具，將現實和虛擬的世界同處於一個空間，就像將小說的文字立體地呈現於觀眾眼前。