香港口述影像研究會（HKADSA）今年五月在香港註冊成立。該團體立足香港，圍繞口述影像教學、研究、培訓和推廣，深耕口述影像學術研究，輸送口述影像人才，提升公眾對視障人士的關注，普及口述影像服務。香港口述影像研究會由香港城市大學翻譯及語言學系的鄢秀博士擔任主席。

　　口述影像通過口語描述，將影像信息轉換成口頭文字符號，協助視障人士克服生活、學習和工作環境中的各種影像障礙。簡單來說，口述影像就是把「看見」的「說」出來。口述影像在一些國家和地區已經發展了三十多年，相比之下，香港在十多年前才開始意識到視障人士的這一需求。另外，香港高校很少開設口述影像的相關課程。

　　香港城市大學是華語地區極少數將口述影像融入課堂教學的高校之一。為了讓學生有機會及早接觸這一新興領域，並提高他們關心社會特殊需要人士的意識，近幾年，鄢秀博士在她的口譯課堂中增設了口述影像培訓的內容。她建立了一個由視障人士與健視人士共同組成的研究團隊，制定出一套基於口述影像和口譯共同特點的評估標準。不僅如此，他們還一同參與到學生的課堂作業評估，加入使用者的角度為學生的口述影像作品提供反饋。

　　為了增加學生的口述影像實踐機會，鄢博士成立了口述影像俱樂部。近兩年，他們同國內外大學及機構合作，開展工作坊和講座，並為視障訪客提供口述影像服務，讓學生將課堂中學習到的口述影像技巧真正運用於實踐服務中。通過課堂教學和工作坊，師生對於口述影像的概況及其服務流程有了基本了解。

　　值得一提的是，鄢秀博士在香港口述影像研究會的籌備時期，就已經開始組織和踐行口述影像服務了。例如，現場提供口述影像服務是第九屆海峽兩岸口譯大賽香港地區大賽的突出亮點。因此，本次大賽吸引了視障觀眾的參與。通過實時口述比賽現場的情況，團隊幫助視障人士全面地享受大賽精彩。與會人士都深深體會到這是一項極具社會意義的語言服務。口述影像員來自香港城市大學翻譯及語言學系。他們通過描述大賽場景，選手的肢體語言、面部表情以及服飾打扮，為視障觀眾提供了高品質的口述影像服務，得到觀眾的良好反饋。同學們表示，能夠親自參與口述影像的服務，讓他們在實踐中體會了如何應用所學的知識為社會作出貢獻。

　　相信香港口述影像研究會的正式成立，能夠為香港口述影像的發展添磚加瓦，從而更好地為視障人士提供服務，讓他們能夠更好地融入社會，讓香港成為更具包容性的國際大都會。