11月16日晚六時，在法國文化界享有盛譽的巴黎「鳳凰書店」內人頭攢動，一派熱氣騰騰。來自中國的著名翻譯家、法國文學研究學者吳岳添親臨書店，參加了由他擔任譯者的長篇小說《我是北京地老鼠》法文版的新書發布會。

　　《我是北京地老鼠》是中國當代著名作家清秋子最有代表性的一部作品，最初於2003年在網絡上連載，曾引起中國內地讀者極為熱烈的反響，在網上引發了一場對「北漂」生活狀況的討論。

　　2006年4月，安徽出版集團旗下的安徽文藝出版社正式出版了這部網絡小說(書號ISBN 7-5396-2719-0)。五年之後，金城出版社(國家部委主管出版社)又於2011年9月出版了該小說的新版(書號ISBN 978-5155-0020-1)。

　　2006年底，安徽文藝出版社出版的《我是北京「地老鼠」》以其優秀的內容質量，獲得國家新聞出版總署首屆「三個一百」原創工程作品獎，這個獎項是國家級的榮譽。這部小說的思想意義、寫作水平，很快就獲得了主流文化界的肯定。中國台灣地區的《聯合文學》雜誌，當年也曾將這部小說列為「十大網絡文學實驗閱讀文本」之一，與台灣著名作家蔡智恆的《第一次的親密接觸》並列，視其為華文新媒體上第一代成名的網絡小說。

　　小說《我是北京「地老鼠」》的內容，來源於作者清秋子的親身經歷。在本世紀初的某個時候，作者曾偶然置身於北京一個地下室，度過了兩個月「地老鼠」般艱難的生活，並由此觀察到地下室三教九流的眾生相，為之深受觸動。這是作者難以磨滅的一段記憶，不吐不快，於是在網絡上化作了質樸的文字，成就了《我是北京「地老鼠」》這一非凡的文學作品。

　　小說真實地描述了底層打工者群體的生活狀況和內心世界，再現了他們的喜怒哀樂，刻畫了他們堅韌不拔的毅力和淳樸性格。作為對比，同時也描繪了都市富豪群體的部分情形，刻畫了「成功人士」複雜多面的形象。總體來說，這部小說是一幅惟妙惟肖的社會風景畫，篇幅雖然不長，卻蘊涵了巨量的社會信息。

　　在小說的敘事中，還夾雜着一些作者對自身和社會的冷靜反思，思考着「什麼是人的尊嚴」以及「如何尊嚴地生活」的命題。展現在讀者面前的，是一幅轉型期嚴酷的都市現實畫面，其中幾位身份各不相同的典型人物栩栩如生。其情節的交錯曲折，主題的嚴肅深刻，皆在作者輕松幽默又不乏深刻的文字中，展示得淋漓盡致，讀後令人動容。這部小說迥然有別於一些網絡文學作品的隨意和浮淺，可稱為數字化時代的經典之作。

　　《我是北京地老鼠》出版以後，不僅在媒體、評論界、廣大讀者和高層文化部門引起了反響，也直接促進了有關部門改善北京市地下室租住的管理工作，出臺了一繫列相關要求，全市各地下室旅館、招待所、出租屋隨之在消防、衛生、用電、取暖方面有了較大改觀，保障了底層勞動者的權益。好的文學作品反映現實介入現實的巨大作用，由此可見一斑。

　　小說的作者清秋子，本名程曉剛，江蘇宜興人，生於1952年，是一位內地俗稱「五零後」的老知青。他的人生閱歷非常豐富，13歲時即遭遇動蕩歲月，16歲時下鄉插隊，從事過8年農業勞動，後畢業於東北師范大學中文繫，年輕時曾熱衷於「朦朧詩」的寫作，作品被收入著名的《朦朧詩選》。

　　由於青年時代的文學夢未能實現，2003年夏季，年已51歲的清秋子先生不甘蹉跎，重拾文學舊夢，開始跟隨年輕人學習網絡寫作，數月後即寫出這部作品，而一舉成名，為很多內地讀者所熟知。那以後不久，清秋子便辭去在媒體的工作，開始專業寫作生涯，陸續在農村題材、歷史題材、人物傳記、歷史小說等方面有所突破，迄今出版了多卷本歷史小說《漢家天下》、鄉土題材小說《六蓮》、現代人物傳記《百年心事：盧作孚傳》《國士：牟宜之傳》《愛恨傾城小團圓：張愛玲傳》、歷史人物傳記《明朝出了個張居正》《八千女鬼亂明朝：魏忠賢傳》等40餘部著作，影響力越來越大，成為文學寫作大器晚成的一個典範。

　　《我是北京地老鼠》法文版的譯者吳岳添，是江蘇進人，生於1944年。現為中國社會科學院外文所研究員、中國「法國文學研究會」會長，以其卓越的學術成就榮獲了中國翻譯協會頒發的「資深翻譯家」榮譽稱號。

　　吳岳添教授德高望重，成就斐然，長期致力於法國文學的翻譯與研究，曾出版《法國小說發展史》《法國文學流派的變遷》《法朗士——人道主義鬥士》《盧梭》和《左拉研究文集》等學術專着10餘部;《論無邊的現實主義》《論小說的社會學》《社會學批評概論》等譯着、編著共40餘部是我國法國文學研究領域裏的泰鬥級人物。特別值得一提的是，他還是2022年諾貝爾文學獎得主、法國女作家安妮·埃爾諾作品當時唯一的中譯者。

　　《我是北京地老鼠》法文版的新書發布會舉辦得非常成功，眾多華人華僑及各國的熱心讀者踴躍參會。本書的出版方負責人、德國格藍茨出版社社長吳偉栗先生專程從法蘭克福趕來，與巴黎鳳凰書店的負責人梅洛蒂女士一道，出席了新書發布會。

　　會上，吳岳添先生精神矍鑠，用流利的法語向讀者們介紹了《我是北京地老鼠》的故事內容，並講述了他擔任這部書法語翻譯的緣起。在與現場聽眾的交流中，吳先生的回答簡潔、明快，充滿了睿智，予在場讀者以深刻印象。吳岳添先生動情地說：「這本書非常好，非常感人，所以我願意翻譯它。在翻譯過程中，我幾次忍不住掉眼淚。」

　　他還談到了對文學作品價值的看法：「我都這麼大歲數了，就實話實說，好的文學作品一定要反映現實，比如巴爾扎克、左拉的小說。反映現實的作品，才有可能流傳於後世。」

　　會上，到場的讀者踴躍請吳岳添先生簽名並與之合影。在場的一位來自印度的出版人當場提出，想要在印度翻譯出版《我是北京地老鼠》的英譯本。

　　雙方互動中，氣氛愈加濃烈，現場不時爆發出掌聲和歡笑聲，為巴黎的聖誕前夜帶來了一股濃濃的中國文化暖意。

　　這一夜的巴黎鳳凰書店，成了一片融洽和諧的歡樂海洋。在場讀者們都切身感受到了「講好中國故事」、積極推動中外文化交流在當前的重大意義。