圖：蜑家婆在攞蜆

　　一般人難以從字面掌握以下一個與「蜑家」相關的歇後語的意思：

　　蜑家婆攞蜆─第二世

　　此歇後語的另一個版本是：

　　蜑家婆攞蜆─第世

　　有人說，蜑家婆利用一根長竹竿的頂部繫上一個篩子，然後把這件工具放下水中，於海床進行挖取蜆子，俗稱「攞蜆」。其實，加工後的工具不「食力」（着力），沒可能把海床的沙泥剷起，因此這說法是行不通的。蜆子多生長於淺灘中，因此蜑家婆只需在淺灘上彎下腰或踎（音mau5-1／某5-1；蹲的粵語）着，用篩子把沙泥剷起，便撈（音laau4；淘的粵語）得蜆子。

　　撈第一篩，淨係沙；撈第二篩，就有蜆（淘第一篩，全是沙；淘第二篩，見蜆兒）

　　由於蜆藏於沙泥中，取上來的第一篩往往全是沙，要到第二篩，即挖深一點才有所收穫。世、篩諧音，「第二篩」就變成「第二世」，即不成、不行、沒機會、沒門兒。

　　比喻對某情況的達成不存寄望了。

　　示例一：王小姐貌美如花，身邊不乏追求者。最近，公司來了一位同事，相貌其醜而不自知，竟向王小姐發動追求攻勢，同事們對此均議論紛紛，說什麼「癩蛤蟆想食天鵝肉」，什麼「蜑家婆攞蜆，第二世」，極盡冷嘲熱諷之能事。

　　示例二：今期六合彩累積獎金差不多有兩億元。他說很想一票獨得，我便跟他說，「蜑家婆攞蜆，第世」罷。

　　話說回來，「蜑家人」的迷信程度比陸上人有過之而無不及。可能由於艇身狹小會帶來行船風險，「蜑家人」每多顧忌。「蜑家人」認為女性身軀污穢而不允許她們超越船頭，以免破壞乘風破浪的勢頭。「蜑家人」見人遇溺，一般都是袖手旁觀，不會營救，因生怕水鬼找替身。吃飯時，就算碟中的魚的兩側魚肉已吃完也不准把魚翻轉；又湯匙放於桌上，匙面須向上，不得反放─魚與湯匙猶如艇，反放就像「翻」艇，什麼身家、性命、財產也沒了。

【「蜑家」之六】

香港資深出版人 梁振輝