圖：鄭文雅（左）與歐鎧淳因電影結緣/大公報記者溫穎芝攝

　　鄭文雅與歐鎧淳有什麼共通點？除了同樣擁有美貌，二人亦與運動有深厚的緣分。鄭文雅是一九七九年的香港小姐冠軍，曾是香港跳高紀錄保持者，現在是高爾夫球教練；歐鎧淳現任香港游泳隊代表，上屆奧運更被封為「最美持旗手」。因為一套動畫片《天使愛芭蕾》，將二人拉在一起，齊為電影的角色配音。鄭文雅與歐鎧淳接受訪問時除了談電影，也分享了當運動員的感受。/大公報記者 溫穎芝

　　《天使愛芭蕾》是一部法國動畫片，故事講述熱愛跳芭蕾舞的孤兒菲莉絲，在巴黎追尋夢想。這部動畫在法國上映時，成為動畫票房No.1。今次在港上映，粵語版邀請了黃百鳴、歐鎧淳及鄭文雅配音，歐鎧淳聲演菲莉絲一角，黃百鳴與鄭文雅則聲演兩大芭蕾舞高手，有關方面更邀請了陳心遙擔任配音導演。

　　早前鄭文雅、歐鎧淳等接受《大公報》記者訪問，大談今次合作以及配音的感受。黃百鳴與鄭文雅以往都有配音的經驗，歐鎧淳則是第一次，她說：「我覺得好好玩，很有挑戰性。我第一日去配音時，是抱着學習的心態，也不知該怎麼做，都是聽其他專業配音員的教導去演繹。最有難度的是要為角色的反應配音，好像由高處跌下來，要表達痛的感受，但原來這都分三種不同的痛，結果我NG了很多次。」

　　陳心遙表示歐鎧淳始終是運動員，在這方面沒有經驗，有場戲需要她喊，但她喊不出來，他便叫對方想想，若教練不再讓其游水，她無法再參加奧運會，會怎樣呢？終於歐鎧淳投入到感情，哭出來了。

　　鄭文雅已有超過十年沒有參與演藝工作，今次黃百鳴邀請她為戲中的芭蕾舞教練配音，她最初也是一口拒絕的，但黃百鳴不斷游說，並邀請她先看電影再考慮。她看完後，覺得電影中表達的信息很正面，很勵志，加上有些情節跟她現實中當教練的經歷很相似，最終答應。

　　鄭文雅仍有戲癮

　　她表示以前拍電影時，都是自己為角色配音，今次為動畫配音，感覺好得意，但亦困難得多，因為要配自己的對白，大概都知語氣是怎樣，但為動畫角色配音則很不同，加上對白原本是英語，口形及字數跟廣東話不同，比想像中難很多。問到是否花了很多時間做準備？她笑說：「又沒有呀，但有先看了一次電影。我覺得這部戲在這個年代的香港，可以帶到正面的信息給小朋友甚至成年人，鼓勵大家要有毅力。」

　　鄭文雅上一次的演藝工作，是二○○六年演出舞台劇，問到還想作幕前演出嗎？她聞言哈哈大笑說：「我已老到人哋可以拍我的紀錄片喇！無論舞台劇、電影，首要都是自己鍾意，這才是大前提。對我來說，這不是工作，是生活的樂趣，做完之後會有意義以及得着。」她指現在的心態跟以前不同，年輕時拍戲只是為工作賺錢以及爭取知名度，但現在自己不再追求這些。她不諱言多年來一直有戲癮，平時就是入戲院看電影止癮；有時看到自己喜歡的電影，也會想，如果是自己演出，會如何處理呢？

　　鄭文雅與歐鎧淳是不同年代的運動員，訪問這天，二人才是第一次見面，因為配音時，她倆是分開配的。二人亦分享了當運動員的感受。鄭文雅在二十世紀七十年代是跳高運動員，她說：「做運動員有個心態，就是成績不是做給別人看，是給自己看，會對自己好高要求，這樣才會覺得訓練過程不辛苦，才會去投入。如果是跟別人的要求去做，會覺得是被迫的。」歐鎧淳亦很認同鄭文雅的說法，她說：「前幾天有個分享會，我都有提及，做運動員不可以覺得訓練辛苦，如果覺得辛苦，不會捱得幾耐，一定要找到好開心又可以推動自己向前行的一個點，對自己要求高是最基本的。」

　　鄭文雅表示，都有留意歐鎧淳以及另一位跳高運動員楊文蔚，並覺得現在的運動員跟她那一代已很不同，尤其是自從香港回歸祖國後，有關方面放多了資源在運動上。在她那個年代，運動員很多事都是自己處理的。她說：「幸好那時有老公支持，否則很難去當運動員。」

　　歐鎧淳訓練第一

　　歐鎧淳近期多了參與演藝工作，之前曾拍攝電影及廣告，但她表示訓練永遠排在第一位，第二位是休息，第三才是做其他工作，並說：「現在的目標是明年的亞運，所以暑假都要加操。我今次參與配音，也是選在星期六、日去做。」對於演藝工作，她坦言也不是完全沒興趣，否則也不會去參與，她都覺得好玩，但現時是玩票性質。

　　鄭文雅表示以前香港有很多關於運動題材的電影，但近年少了。她覺得媒體也有責任，多拍運動題材的作品，也可以提倡運動。問到若有機會拍戲，她想參演一部關於什麼運動題材的電影呢？鄭文雅笑言，游水要常在水中，不好了，跳高及高爾夫球的題材都不錯。現在擔任高爾夫球教練的她，學生年齡由四至七十歲都有，但她有感現在的小朋友太受保護，說：「一係不要跟我學，跟我學的話，我是執得很緊的。現在的小朋友經不起任何批評，講多兩句都不可以，只是要求他們多做少少，他們已經抗拒，很多都有公主病少爺病。」她續指，做運動本身就是辛苦的，會出汗，手又會痛，所以她好喜歡運動員，因為做得運動員，一定好tough（頑強）以及捱過，將來就算面對其他難題，都會解決得到，可惜，現在好多小朋友都經不起風浪。

　　鄭文雅指當日看完《天使愛芭蕾》這部戲，真的是感同身受，才答應配音，因為其中有一場戲，在她現實的教練生涯中都發生過。她說：「我教小朋友時好投入，投入到當他們是自己仔女一樣，除了教高爾夫球，還會關心學生在日常生活中遇到的困難，有時可能過分投入。試過有學生跟我說：『你又不是我阿媽。』正正戲中就有一句這樣的對白。」歐鎧淳亦表示，自己的游泳教練都像爸爸一樣；笑言沒有跟教練說過這樣一句話，因為明白教練是為她好。鄭文雅鼓勵家長可以帶小朋友去看這部戲，讓小朋友明白定下目標就要努力去做好，她覺得很多香港的小朋友就是欠缺了毅力這個特質，希望看過電影後讓他們明白，做任何事都是要付出的。

場地：九龍貝爾特酒店