【大公報訊】據中新社上海報道：改編自莎士比亞名著《羅密歐與朱麗葉》的首部崑劇作品《醉心花》即將登陸上海大劇院。5日的發布會上，執導該劇的台灣「鬼才導演」李小平告訴記者，《醉心花》在沒有失去傳統崑劇韻味的同時，保持了莎士比亞故事的原形，是一種「無痕」的中西相融。
崑劇作品《醉心花》的故事母本源自莎士比亞著名悲劇《羅密歐與朱麗葉》，但以古典戲曲的方式演繹，填詞作曲依照傳統崑曲格律，唱詞、唸白皆頗具古風，將莎翁愛情經典融入傳統崑劇的語境之中。該劇打破了東方藝術表達與西方敘事體系的「藩籬」，架起了當代情感與古典神韻溝通的橋樑。
談及劇本的創作過程，編劇羅周表示，《醉心花》雖改編自《羅密歐與朱麗葉》，卻沒有一句莎士比亞的原話，「這不是一個『移植』的概念，關鍵是要發現兩個主人公的情感點。男女主人公的相遇、相愛，這些都尊重故事的原著，脈絡上沒有太大的變化，但是我們把它東方化了，要做的是中國式的戲曲化表達。」
