圖：台「總統府」日前公布印製春聯與紅包袋，表示春聯賀詞「自自冉冉、歡喜新春」引用自台灣作家賴和的詩歌，引來文學界人物譏笑。亦有學者貼出賴和手稿的影印本，證明原句為「自自由由幸福身」（下圖紅線）/中央社／網絡圖片

　　【大公報訊】據中通社報道：台灣「總統府」12月30日公布印製的賀歲春聯及紅包袋，春聯賀詞為「自自冉冉、歡喜新春」。不過，這句被府方稱為引用自台灣新文學之父賴和的漢詩，隨後遭文學界多人發文譏笑，不僅引用錯誤，且上下句不對稱，根本不算春聯。

　　「自由」變「自冉」 被批沒教養

　　據「總統府」發言人黃重諺介紹，春聯的靈感是來自於賴和於1915年所創作的漢詩「乙卯元旦書懷」，冉冉代表冉冉上升。春聯和紅包組各25萬份，將配合「總統府」開放參觀活動發送。

　　不過，這句對聯隨後引發各方「打臉」。首先是台灣文學館館長廖振富12月31日凌晨發文質疑，賴和的原作是「自自由由」，誤寫成「自自冉冉」了，而且「冉冉」並不能解釋為「上升」。其次，上下兩句並不相對稱，不是春聯，至多算一句吉祥話。府方對此回應「尊重研究者的不同看法」，但並未更改。

　　隨後，東華大學教授、作家須文蔚也指出，該事件乃是連三錯。第一錯是書籍出版時打錯字；第二錯是沒查證；第三錯是，經台灣文學館館長提醒，府方沒有繼續查證，又辯稱無誤。

　　作家張大春再批當政者是「四不一沒有」。即「不識字，不解意，不通文，不學事，沒有教養」。他甚至為此作詩「昔年笑看音容苑，今歲驚羞自冉身。『總統府』中唯白目，為誰歡喜為誰春？」