左圖：風靡海外的微短劇視頻App ReelShort界面截圖。右圖：微短劇被視為二○二三年內地文化出海的新寵。圖為內地微短劇拍攝現場。

　　微短劇，在2023年成為了內地文化產品出海的新寵兒，略誇張的劇情、超快推進的節奏和高密度的情緒價值，將中國網絡「爽文」翻譯成英文，由海外演員出演，借助中國開發的一眾短視頻平台向海外觀眾傳播，豪門恩怨、婆媳大戰……橫掃歐美微短劇市場，給外國觀眾打開了「新大門」。分析指，微短劇在內地市場因為大量低俗、暴力內容遭到批評，內地觀眾對於「霸總」「逆襲」等題材也不再狂熱，「霸總」在微短劇界獨力難支。隨着大量專業導演、演員、製作公司入局，精品化、高質量成為「出海」微短劇必經之路。\大公報記者 丁春麗、盧冶

　　新婚之夜，大小姐背叛家族和愛人私奔，無奈之下，出身貧寒的女僕代替大小姐嫁入豪門……白人面孔、俊男靚女，故事卻來自於中文網絡小說。網絡時代的「微短劇」，通常指的是單集只有幾十秒到15分鐘左右，具有相對明確主題和主線、較為連續完整故事的在線劇集。具有10餘年編劇經驗的王西貝表示，「微短劇雖然不長，但劇情內容很能抓得住特定觀眾的喜好，快餐式的衝突和轉折，主打又快、又爽。」

　　據了解，在優酷、愛奇藝等內地視頻平台的國際版網站上，早已積聚不少向海外觀眾「專供」的國產短劇，在海外短視頻平台，不少在國內爆火的短劇也有頗高的討論度。例如騰訊短劇《招惹》「出海」後，帶有該片話題標籤的短視頻在TikTok上累積播放量已突破3700萬。

　　歐美鍾愛吸血鬼 南美添黑幫元素

　　在美國APP下載榜上，App ReelShort自去年8月推出以來，在今年下半年火爆出圈，截至10月的下載量已突破1100萬次。這款專門提供真人微短劇的APP由「楓葉互動」打造，其母公司是多年深耕數字出版領域的來自中國的「中文在線」。

　　據了解，出海微短劇的劇情按照地區劃分，歐美往往是狼人、吸血鬼等題材，東南亞則偏向於婆媳關係等家庭倫理劇情，南美則會出現背叛、黑幫等內容，顯然這類視頻在海外擁有大量用戶需求，甚至很多由外國面孔擔任主角、在海外攝製、面向海外市場的微短劇，其劇本是直接由中文劇本或網絡小說翻譯而來。

　　「中國短劇出海大多數會將東南亞作為第一站，東南亞的文化、習慣等與中國比較相似，而且觀眾對於短劇這種形式也比較接受。」廣西肆肆壹零零文化科技有限公司CEO法政告訴記者，公司從今年7月開始做東南亞市場短劇出海的APP平台。他坦言，由於語言和文化背景的差異，很多出海團隊拿着國內的老劇進行英文翻譯，甚至還增加了配音。法政說，這些內容題材仍然屬於國內的類型，缺乏對當地市場的深入了解和針對性創作，這也是出海公司容易踩的一個大坑。

　　內地規範市場 提倡高水平創作

　　在海外「野蠻生長」的同時，微短劇在內地市場因為大量低俗、暴力內容遭到批評，內地觀眾對於「霸總」「逆襲」等題材也不再狂熱。另一方面，隨着大量專業導演、演員、製作公司入局，微短劇領域逐漸向規範化、精品化、口碑化的新階段邁進，無論是微短劇《逃出大英博物館》觸動人心的立意、尊重歷史的考究，還是融合反特、諜戰、刑偵等元素的微短劇《追捕者》，都是能夠滿足觀眾需求的精品力作。由此，精品化、高質量也應該是「出海」微短劇的必經之路。