圖：19日「中國演藝走出去」研修班北京開班/大公報記者江鑫嫻攝
【大公報訊】記者江鑫嫻北京報道：文化部外聯局於19日在北京舉辦「中國演藝走出去」品牌譯介與傳播高級研修班開班儀式，以幫助中國演藝機構提高對外翻譯與傳播能力。
據介紹，近年來，中國演出藝術頻頻走出國門，唱響國際舞台，但亦存在着翻譯不準確、劇目選擇和調整以及市場運作能力不足等問題。尤其是很多劇目被簡單直譯，不僅破壞了中國藝術原有的意境和美感，更是讓本就不太懂中國文化的外國觀眾難以理解和接受。比如，把《夜奔》翻譯成「在晚上跑步」，把《四郎探母》翻譯成「第四個兒子去看他的母親」。有專家表示，克服這些短板和問題，才能提高國外觀眾對中國傳統文化和中國演出藝術的認可與接受度，讓中國藝術闊步世界舞台。
據了解，本次課程設置涵蓋了「一帶一路」背景下的文化交流與展望、國際主流演藝市場介紹和譯介傳播要求等。來自全國各地的代表性社會演藝團體的150名管理者和業務骨幹參加了培訓。
