圖：每天“爬格子”的文潔若，把筆耕視為最大樂趣\資料圖片

　　年近九十的文潔若很少下樓出寓所，每日仍埋於書桌筆耕不輟，安詳地把握?生活節奏，搞翻譯和寫作。她一生摯愛的伴侶蕭乾既是良師，也是後來翻譯事業的良伴。文潔若把外界仰望的文壇伉儷深切回味成：“瀾滄江畔一對菩提樹”，並以此定名最新的散文集。這位蜚聲中外、著作等身的作家、翻譯家笑言，自己準備寫到100歲，她說，當前的文學創作應有大時代下的意義：“我覺得‘小時代’不好，應該‘大時代’，你看青年一批一批地改造?城市和社會，這是大時代。”\大公報記者 孫 志

　　在木樨地寓所，生於1927年的文潔若顯然經過一番精心修飾：珍珠耳釘、項鏈在她這樣的老派文人字典裏，已是隆重之禮；鵝黃的薄毛開衫，更顯面色紅潤。她思維敏捷，談吐風趣。歷史饋贈給老人的有愛也有痛，有溫暖也有悲愴，更是如煙往事的智慧感悟。

　　曾公開批評流行作家郭敬明，文潔若自有她的評判理由：“郭敬明我不太看在心上，‘小時代’不好，應該‘大時代’。”

　　現在生活在好時代

　　“我不翻譯色情、小情小調這些東西，翻得最多的是大時代下積極意義的，翻譯政治也是正面的，三島由紀夫是例外，但翻譯內容不怎麼涉及政治。”

　　“我在搶時間，社會上的事我也在關心。”老人說家裏的電視機捐給了內蒙古的蕭乾文學館，獲取信息的主要靠報紙：“‘打老虎’這些我都知道，打了貪官人人稱快，另外逃到國外的現在都‘送’回來了，讓他們沒處逃。我覺得我們現在生活在非常好的一個時代。”

　　不久前文潔若出席《一份報紙的抗戰》紀錄片首播發布會。紀錄片以1931年至1945年大公報參與、推動、見證中國抗戰及世界反法西斯戰爭為線索敘事，作為大公報“二戰”派駐歐洲戰場的戰地記者，蕭乾年輕帥氣的形象多次在紀錄片出現，文潔若感慨萬千。

　　“蕭乾是靠大公報起家的”

　　“蕭乾就是靠大公報起家的”，作為大公報在歐洲的戰地記者，蕭乾親歷和記錄了倫敦轟炸，挺進萊茵河，攻克柏林等重大事件。不過文潔若勘誤更正，有些媒體報道蕭乾是歐洲戰場的唯一中國記者，“不是（中國）唯一的，其實是大公報中唯一去歐洲戰場的，國民黨怎麼可能讓蕭乾一個人去呢？”

　　“蕭乾是最早去（歐洲戰場），最後撤出的。後來又跑到劍橋去讀書了，是《動物莊園》、《1984》作者喬治．奧威爾推薦的，我80年代去劍橋，還見到了奧威爾的像。”

　　文潔若的勤奮是出了名的，“我母親一輩子就誇過我兩次。一次是說‘小老五，皮膚好！’（文潔若排行第五）另一次說我‘貢獻大’。說我貢獻大，是我8天業餘時間翻譯三萬字，效率高，當時下班後就趕緊翻譯。掙了兩百塊錢，給母親買了一件長毛絨大衣。”

　　每天翻譯三四百字

　　但她卻直說“現在不行了”，因為一天頂多翻譯三四百字，她喃喃道：“我眼睛要注意?用，細水長流。”

　　文潔若現在一人獨居，身邊無子女陪伴照顧，寓所較為凌亂，但有意思的是，她卻能很輕易從一片無序雜亂中取到所需，一張老照片或是一本舊書，思忖片刻就找到了屬於它的位置。

　　“我工作非常充實，就是寫作和翻譯，最近整理蕭乾老照片呢，清華大學出版社要出版。20卷的《蕭乾全集》也在整理。”她邊說?，邊取出一張透明塑料袋裏的照片，照片下面黏?一張小紙條，工工整整地記錄?留影的年代和人物信息。

　　“我準備寫到100歲。”文潔若笑言，家裏有長壽的基因。每天仍一撇一捺累字“爬格子”的文潔若，把筆耕視為最大樂趣。她在豐盛的精神世界，安享?那份簡單和恬淡。