上期跟大家談了庫房水浸，這回是真水浸。撰文之時，港鐵海怡半島站因站外水管爆裂，導致站內水浸，列車服務受阻。

　　筆者不知這次水管爆裂的原因，但其實香港水管老化，水管爆裂或滲漏並不罕見。有組織撰文指政府需多下功夫，繼續減少漏水，協助減少香港的耗水量。文章用了 "plugging the gaps" 去指出要正視問題，堵塞漏洞。

　　"plug" 於上文作動詞用，解堵塞或塞住。去年底，有專門調查酒店式住宅行情的公司表示，亞太區對酒店式住宅的需求於過去十年上升了25%，其原因是企業多提供短期聘用合約，以控制成本及填補技術層面的空缺（"Across Asia Pacific specifically, demand for serviced apartments has grown up 25 per cent over the past 10 years as employers offer short-term contracts to manage costs and plug skills gaps".）

　　"plug" 也有吹捧或推廣的意思。每年農曆年，筆者看電視新聞總看到大陸春運的情況，有人看準機會，研發了手機應用程式協助購票。在開發商大力推廣下（謂可簡化購票），近年使用程式購票的人大大增加（"Plugged by app developers as a way to simplify purchasing, the use of such software has ballooned in recent years."）

　　在一票難求的情況下，大家爭相購票希望回家團聚過年，實不難理解。然而，大家要小心，勿因方便而過度消費購物，造成不必要的浪費。