圖：譚盾（左）日前獲阿布扎比藝術節終身成就獎。

　　此番來到香港之前，譚盾剛剛獲阿布扎比藝術節終身成就獎，以表彰他長久以來在推動東西方文化交流作出的傑出貢獻。授獎儀式於3月18日在阿布扎比酋長宮殿舉行，譚盾同時呈現了《慈悲頌》在中東地區的首演。

　　獲阿布扎比藝術節終身成就獎

　　這是譚盾受敦煌古老洞窟和壁畫的啟發創作的一部作品，他帶領意大利摩德納帕瓦羅蒂——弗雷妮市政劇院的交響樂團，以整整200人的規制，演出敦煌《慈悲頌》，將故事和自然之聲糅合，講述了仁愛、寬恕、包容和解脫的永恆真理。「簡單說，是我帶了200個天主教徒，演出《慈悲頌》給穆斯林聽。」譚盾笑言：「別人問我譚盾你是不是瘋了，我說我也不知道，是國際藝術節，我就懵裏懵懂，做完後才發現，『雲深不知處』，真的是一次非常難忘的和平之旅。」

　　譚盾說自己非常感動，「我看到滿台的西方人、意大利人，不遠萬里來到中東和阿拉伯國家，以那麼純正的中文在唱敦煌的《慈悲頌》，全是中國傳統的故事，令那裏的精英們、臣民們、藝術家們看得滿面淚流，感動不已。在這裏，我突然覺得為什麼我們不能把這種不同的文化，分享給這些正在戰爭與衝突中的國家呢？」

　　譚盾認為，當下文化傳承和交流仍存在一些問題。「主要是當下世界仍有衝突，比如說俄羅斯和烏克蘭的衝突，很多國家或地區對個別國家的藝術家進行了限制。我個人的看法，越是一些外交家、政治家難以解決問題的時刻，恰恰是我們的藝術家、教育家發揮作用的時候。與其去阻礙戰爭牽扯國的藝術家的流動，我倒是蠻想多聽他們的聲音。」

　　「如果問我未來對香港文化的對外交流還有什麼期待的話，我覺得就是要多元化。越多元就是越健康，不同文化的交流非常重要。」譚盾說：「人類越來越文明了，但是衝突和戰爭並沒有減少，我覺得減少人類相互殘殺的可能性的最好方式就是加強不同文化、信仰和價值觀的人與人的交流、包容，然後才能帶來和平。一切的一切，最終的格局是和平。」