夜色之中的小西灣，流淌着生活的張力。穿着不同顏色校服的學生，嬉鬧着穿過人行天橋，像風一樣鑽進了大小食肆；街角的水果攤、魚檔、肉舖、菜店，燈盞一一亮起，黃色的光暈，打在或疲憊或熱情的面孔上，不知不覺地放亮了生活的底片；海濱花園的長椅上，三三兩兩的老人家一邊大聲傾偈、一邊不時地望向夜跑的年輕人，夕陽下那聲音和影子都被海風幸福地拉長……小西灣，像是一個不善打扮的姑娘，將港島生活的日常，化作質樸的美，燃點着生機與希望。

　　這裏是港島的最東端，名字中卻有明晃晃的「西」。這背後，是語言學家和地理學家都感興趣的課題。未填海前，因為南臨馬塘山和馬塘坳，這個區域被稱為「馬塘灣」，和「東」與「西」都無關聯。「西」的出現，實際上是拜與之相鄰的柴灣所賜。二戰後，政府開發柴灣，將與之相鄰的「馬塘灣」簡化為「小柴灣」。這時，有人提出「拉柴」就是死亡，實在不吉利，建議將柴灣改名為翠灣，這也正是翠灣邨以及一眾公眾屋苑以「翠」命名的原因。不過，翠灣最終沒有流行起來，但更名願望卻用另一種形式在「小柴灣」上得以體現：「柴」在客家話中發音與粵語「西」音近，柴灣也曾被民間冠之以「西灣」，所以港島規劃區第二十區出爐，小柴灣成為「小西灣」。

　　小西灣的歷史並不「小」，遠東規模最大的情報中心曾興建於此，並長年作為香港英國皇家空軍人員居住地。上世紀八十年代，隨着中英聯合聲明的簽署、主權移交，這些在小西灣叱咤風雲的「曾經」，都被徹底關閉和摧毀。其後，富景花園、富怡花園、富欣花園等大批住宅建成，衛理中學、漢華中學等大批學校遷入，造福港人的小西灣煥發新的生機。