大公產品

首頁 > 台灣 > 正文

胭脂馬──難騎

時間:2018-02-09 03:16:01來源:大公網

  圖:「胭脂馬」,性慓悍,難以駕馭

  輝仔好友一:輝仔,你都好「夠POP」(有膽量)啫!好娶唔娶,娶婷婷呢隻出曬名嘅「胭脂馬」,第日你就知死!

  輝仔:佢溫柔嗰面你哋睇唔到啫!

  輝仔好友二:正所謂「周瑜打黃蓋──一個願打,一個願捱」,唔係我哋啲旁人可以感受到嘅!

  在着名例戲《六國大封相》的尾聲中,眾元帥上馬離去,隨後由馬童帶領六國夫人乘坐的馬匹出場。六匹馬中的最後一匹,馬身呈胭脂色(胭脂是一種赤色的顏料)。為了達到逗趣的效果,這匹馬會被塑造出慓悍難馴的性情。戲行人叫這匹難以駕馭的馬做「胭脂馬」。由於扮馬的是女性或男扮女裝,人們就用「胭脂馬」來比喻慓悍的婦女。廣東人會用「難騎」來形容「難以駕馭的馬」,於是有以下的歇後語:胭脂馬──難騎

  話說回來,人們普遍相信再桀驁不馴、再刁滑慓悍的馬也總會有人可將牠馴服的,那「胭脂馬」誰能馴呢?以下的諺語給出了答案:惡馬惡人騎,胭脂馬遇着關老爺。

  傳說中,關羽(俗稱關老爺)的坐騎是匹「赤兔馬」。「赤兔馬」是一匹像老虎般兇猛的神駒,堪稱馬中皇者,非超凡之人不可駕馭;其毛赤色,故又稱「胭脂馬」。關老爺這個主人英明神武、超世絕俗,當然可以把牠搞得服服帖帖的。

  這個諺語比喻惡人自然會給比他更惡的人制服,與此遙相呼應的中西諺有:

  草怕嚴霜霜怕日,惡人自有惡人磨。【草怕霜凍,霜怕日照;「磨」,折磨。】

  銅盆撞着鐵掃把,惡人自有惡人磨。【銅盆硬,鐵掃把更硬;碰撞起來,銅盆必有損毀。】

  惡夫自有惡妻磨,一物降一物。【「降」,讀「航」,降伏、使馴服。指某種事物專門制服另一種事物或有一種事物,就會有另一種事物來制服它。比喻宇宙萬物相生相剋。】

  鹵水點豆腐,一物降一物。【「鹵水」學名「鹽鹵」,是製豆腐所用的凝固劑。】

  一物治一物,糯米治木虱。【「虱」,同「蝨」;「治」,整治;細小的木虱藏在木縫裏,不易除去。輕輕把富黏性的糯米團壓在木縫上,木虱便會貼在糯米團上。】

  Though the heron flied high the falcon kills it.【鷺飛得多高也有獵鷹來殺。】

【「粵劇中的粵語」之六】

香港資深出版人 梁振輝

最新要聞

最新要聞

最受歡迎