圖：香港官方和民間在「粵劇文化」可持續性的發展上不遺餘力

　　「粵文化」的形成，非一朝一夕，是經過長年累月在民間演變而成的。早年，人民生活平淡，「睇大戲」（看粵劇）就成了大部分人的重要娛樂節目。

　　經過歲月的洗禮，粵劇中的「術語」衍生了不少生動有趣、饒有意義的「俗語」和「歇後語」，成為「粵文化」的一部分。再者，「粵劇」本來是透過「官話」演繹的，及至上世紀二、三十年代一群粵劇的資深從業員以「粵語」這個既美麗且更具普及性的方言取代了「戲棚官話」，就此開啟了「粵劇」新的一頁。「粵劇」與「粵語」的關係密不可分，不言而喻。2009年，聯合國教科文組織把「粵劇」列入「人類非物質文化遺產代表作名錄」，「粵語」在背後的推動力可不少哩。

　　今季，《粵語解碼》選擇了以「粵劇中的粵語」為主題，所涉及的「粵語」大致分三類：

　　1、「多」人用，但「不明所以」，如：撞板；爆棚；頂櫳；兜住；爆肚；煞科；斟介；啱線；唔咬弦；嘆慢板；大龍鳳；有板有眼；萬能老倌／通天老倌；合曬合尺；六國大封相；紅褲子出身。

　　2、「有」人用，但「用時有誤」，如：打真軍；也文也武；包尾大幡。

　　3、「少」人用，但「很有意思」，如：梅香；下欄人；油炸蟹；爛棉衲；紅鬚軍師；冇丑唔成戲；白鼻哥考試─陪考／聽丟架；棚尾拉箱─暗中走人；戲棚仔─快大；胭脂馬─難騎；大花面撟見眼淚─離行離列。

　　最後，值得一提的是，近年香港特區政府在推動「粵劇」的承傳和發展上不遺餘力，工作主要包括：

　　開拓粵劇演出場地。

　　推動粵劇教育。

　　培育粵劇專才。

　　促進粵港澳在粵劇文化上的交流。

　　這一切均令「粵劇文化」得以有系統地保育及傳承下來。反觀，支援「粵劇」所用的「粵語」，除獲得民間零聲落索且「不到肉」的撐持外，政府並未對保存「粵文化」的精粹作出實質上的支援。筆者由衷希望社會各界人士在感受到香港官方和民間在「粵劇文化」可持續性的發展上所付出的努力的同時，亦對「粵語保育及傳承」這方面作出反思。

【「粵劇中的粵語」之一】

　　香港資深出版人 梁振輝