上周，本港英文報紙《南華早報》（South China Morning Post，SCMP）刊登了一篇採訪英國駐港總領事（consul general）賀恩德（Andrew R. Heyn）的報道，題目是：Britain looks to forge closer ties to Hong Kong amid EU exit with biggest innovation festival，可直譯為「在脫歐之際，英國通過（來港）舉辦最大型創新科技節，期望與香港構建更緊密關係。」文中提到英國將於三月下旬在香港舉辦創新科技節（the GREAT Festival of Innovation），並期待以此加強與香港的經貿關係。

　　這裏主要談談標題中所用的Forge一詞。

　　Forge是個多義詞，用作動詞時原指「鍛造」，鐵匠（blacksmith）把鐵燒紅再用錘敲打成器具，就是forge，如To forge a blade takes great skill（鍛造刀劍需要精湛技藝）。按此意義用作名詞，forge便指鐵匠的煉鐵爐。

　　由此引申說forge relationship/alliance/link…，就是「形成」、「構建」某種關係／聯盟／聯繫…的意思，如During the 1990s, the US forged trade links with China。（美國在20世紀90年代與中國建立貿易聯繫）上述報道標題中的forge就是這一詞義。

　　而forge的另一個主要詞義則是「（非法）偽造」，尤指偽造文件、錢幣和藝術品等如：a forged passport（一本假護照）。偽造的行為或偽造品就叫做forgery，如These paintings are all forgeries（這些畫作都是贋品）或He made money by forgery（他靠造假賺錢）。

　　Forge用作動詞的第三個主要詞義是to keep moving forwards, with a lot of difficulty，即「在艱難困苦中勉力前進」，如：Napoleon's soldiers forged through the snow（拿破侖的軍隊冒雪前進）。作此義解時，可與ahead構成動詞短語to forge ahead，《柯林斯英文詞典》的釋義是：If you forge ahead with something, you continue with it and make a lot of progress with it；意思是在按原定方向或計劃繼續前進並取得進展。如：Export sales continue to forge ahead（出口銷售繼續增長）；或He forged ahead with his plans（他按原定計劃進行）。

　　英文中像這類多義的動詞為數不少，不過，只要按上下文（context）的意思去理解，一般不會混淆。當然，有時這些詞也可多義同用，如This seemingly ancient sword was forged by him（這把貌似古董劍是他鍛打偽造的），在此情況下，就要做多義理解了。

　　亦 然