本期介紹南宋大詞人辛棄疾（1140-1207）的一篇名作《青玉案．元夕》，是篇也是中學文憑試指定文言經典之一。

　　辛棄疾，字幼安，自號稼軒居士，歷城 （今山東濟南）人。

　　辛棄疾出生時，山東已陷於金。年二十三，率義軍數千人渡江歸宋。歷任湖北、湖南、江西、福建、浙東安撫使等職，以龍圖閣待制致仕。中間兩遭落職，晦跡林泉，陶情歌酒者，前後二十年。寧宗開禧三年（1207）六十八歲卒。

　　〈青玉案．元夕〉這首詞，辛棄疾約寫於四十九歲以前的正月十五日圓宵燈節，以繁華熱鬧的場面作為背景，描繪在遊人中一個孤高、淡泊、自甘寂寞的女子形象。

　　原詞是：

　　東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。

　　寶馬雕車香滿路。

　　鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。

　　蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。

　　眾裏尋他千百度。

　　驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。

　　這首詞分上、下兩片。上片描繪元夕繁華熱鬧的景象。一落筆即以比喻法寫彩燈的繁多艷麗，好像被東風一下吹開的千樹萬樹的花朵。再形容風吹燈火晃動之狀，好像萬點繁星如雨點般吹落到人間。接下寫人們紛紛出來觀燈的盛況，富貴人家乘坐着裝飾華麗的馬車來來往往，充滿豪華氣派，衣香鬢影，使得滿街香噴噴。「鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞」三句，用「動」、「轉」、「舞」三個動態詞，描繪人們歡度元宵的熱鬧情景：美妙的簫聲四起，光耀奪目的玉壺燈在閃耀，藝人一整夜狂熱地表演着各式各樣的魚龍百戲。由魚龍燈的飛舞，看出表演者的落力，更可推想周圍觀賞人的熱烈投入之狀。

　　詞的下片筆調一轉，以白描的手法，勾勒出一位詞人渴求的與眾不同的女子形象。這位女子出場之前，先寫一群戴着鬧蛾兒，插着雪柳，鬢邊垂下鵝黃色柳絲的士女們，也在元夕燈節結伴而遊，她們打扮入時，經過詞人的身邊，飄散出一股像梅花那樣淡幽幽的香氣。這時，詞人也許在一霎眼間發現士女群中一位清麗脫俗的女子，也許那群士女中根本沒有他愛慕的對象，他唯有在「眾裏」焦急地找來找去，不知找了多少遍，依然見不到她的蹤影。

　　「驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處」三句，是說當詞人正感到絕望的時候，偶爾回過頭來，忽然發現她就站在那燈火稀落的僻靜之處。這個意外發現，給詞人帶來無比歡快之情，也給讀者深深的回味。人們都追逐繁華熱鬧之處，她卻與眾不同，喜歡獨自一人走到偏僻冷落的地方，原來詞人所追慕的這位美人，竟是一位不慕繁華、自甘寂寞的獨特人物。

　　自屈原開始，詩人都喜歡用香草美人寄寓政治懷抱。辛棄疾這首詞，無疑胎息自《離騷》。屈原在《離騷》中五次「求女」，是以虛構的靈魂神遊天上，他心目中的「美女」，可能是自己的理想，也可能是「賢君」、「賢臣」。辛棄疾利用整首詞構築一個藝術意境，含而不蓄地表達自己的心志，他以元夕燈節所見進行藝術創造，並以此寄託一己懷抱。他尋找的「那人」，是他個人理想的化身，還是能旋轉乾坤的「賢君」、「賢臣」，值得尋味。可能在辛棄疾的心中，面對國家的內憂外患，則「個人理想」與「賢君」、「賢臣」是融合起來了。因為在當時的環境下，能達至個人理想，必要有「賢君」的支持；國家出現賢君，才會「親賢臣，遠小人」，使賢臣得以大展抱負。

　　辛棄疾一般被稱為豪放派詞人。他的詞，慷慨悲壯，筆力沉雄。但作為宋詞大家，辛詞的藝術風格多樣，豪放與婉約兼擅。這首〈青玉案〉，正反映辛詞清麗婉約的一面。作者以比興手法託物寄意，用筆細密，柔婉之中又隱然有清剛之氣。由於詞的章法起伏跌宕，意境含蓄深遠，纖濃之外別具高格，朗誦的時候毫無軟弱的感覺，依然顯露出辛詞的雄豪本色。

　　最後，向讀者交代幾個字的粵語讀音：〈青玉案〉的「案」，音「按」（on3/ngon3）；「轉」，有陰上聲和陰去聲兩讀，如以「玉壺」指花燈時，讀陰去聲（zyun3），如以「玉壺」喻明月時，讀陰去聲（zyun2）；「縷」，音「呂」（leoi5）；「驀」，音麥（mak9/maak9）。

　　招祥麒博士

　　陳樹渠紀念中學校長、粵語正音推廣協會主席