◀1978年佳視《雪山飛狐》劇照

　　金庸武俠小說《飛狐外傳》和《雪山飛狐》曾五次改編成電視劇，兩岸三地均改編拍攝，香港的份額最多（佔三部），內地和台灣各佔一部。開其端者為香港佳視電視，攝於1978年，併合兩部小說的內容而以《雪山飛狐》為劇名，後來的四劇均沿此例。今天人們可以從容觀賞這部四十年前的劇集，經過數碼修復後，畫質清晰可觀。

　　佳視《雪山飛狐》全劇共53集，是兩岸三地同名劇集中最長的一部。此劇可謂珠玉沙石同混，既有精彩可觀之處，拙劣可嘆者亦不少。最大的優點是忠於原著，最可恨者卻是妄改原著，此說是否矛盾？一點也不矛盾！第9至31集（共23集）是《飛狐外傳》的內容，由小說第一章〈大雨商家堡〉演至第二十章〈恨無常〉，劇情緊貼原著，改動極少。自胡斐離開商家堡後，劇情變得明快流暢，極為可觀。

　　胡一刀苗人鳳決鬥 竟用六集鋪陳

　　另一方面，首8集和後22集（共30集）是《雪山飛狐》的故事。《雪山飛狐》原著只有半冊，《飛狐外傳》共兩冊，可是前者所佔的集數比後者還多。正因比例不合理，這30集劇情拖沓，改動很大，無中生有的內容極多，令人生厭。胡一刀和苗人鳳決鬥，原著中不過數人回憶之言，佳視卻以六集來鋪陳，不斷衍生枝節。後22集改動之大令人不忍卒觀，加插大量原著中沒有的袁紫衣和紅花會的故事，並加入反清主題，把《雪山飛狐》變為《書劍恩仇錄》續集。最可笑的是加插了一段胡斐勇擒狐仙的情節，明顯脫胎自《史記》西門豹智破河伯的故事，當年初中中文科課本中確有範文〈西門豹治鄴〉，編劇者或許是受到該文的啟發吧！

　　其他方面，該劇當年最大的賣點是到尼泊爾拍攝外景，胡一刀和苗人鳳便是在喜馬拉雅雪山下決戰，場面極為壯觀。平阿四攜嬰孩胡斐逃難時乘坐的是雪山下的河上吊箱，只見他不斷攀拉吊索，驚險之狀勝於原著。

　　角色方面，飾演胡斐的衛子雲有功夫底子，打鬥自然駕輕就熟。女主角袁紫衣、程靈素和苗若蘭由人稱「佳視三寶」的米雪、文雪兒、李通明分別飾演，前兩者演技不俗，後者則稍遜。苗若蘭在劇中變成毫無作用的閒角，先後認識程靈素和袁紫衣，而且只能單戀胡斐，大異原著。最後，佳視劇集對白常帶誤讀音，毒手藥王無嗔大師，「嗔」粵音「親」，劇中全誤讀作「振」。總而言之，該劇可謂毀譽參半。

（滄海遺珠：評佳視劇集．四）

　　大專講師 梁勇