左圖：《上元歡》的文創產品在海外暢銷。右圖：《上元歡》的英文精裝版裏充滿宋韻元素。

　　近年來，借助人工智能技術，網絡文學翻譯產能和創作效率有了大幅突破，中國網文「一鍵出海」正在成為現實。9月26日發布的《中國網絡文學國際傳播報告（2025）》顯示，目前多數平台的翻譯作品中，AI翻譯比例已超過50%。除翻譯環節外，AI技術也應用於內容分發環節，通過語義識別、關鍵詞、用戶偏好建模技術構建內容畫像，實現精準個性化推薦。

　　「網文出海的AI翻譯，主要應用了AI大語言模型的翻譯能力、文本優化能力、對多語種的語言理解能力等。」在閱文集團相關負責人看來，網文翻譯的效率，是影響海外網文用戶體驗的重要因素。「相對於傳統機翻方式，AI大語言模型具有更快的速度、更加豐富的語料以及更低的翻譯成本，可以產出翻譯質量更高的文本。」

　　最新數據顯示，2025年上半年，閱文海外閱讀平台WebNovel新增3400多部AI翻譯作品，累計AI翻譯作品總數超7200部，佔整體中文翻譯作品總量約七成。「在小語種方面，當前WebNovel的作品已覆蓋西班牙語、葡萄牙語、德語、法語、印尼語、日語等11個語種，2024年AI翻譯的非英語作品的收入增長超過350%。」

　　當然，要保證網文翻譯的質量，機器翻譯與人工校對相結合的模式必不可少。「AI大語言模型負責基礎翻譯，人工校對則負責精細化的修正和對最終翻譯質量的把控。」此外，在作品從上架、連載到完結的整個生命周期，用戶的及時反饋也起到了重要作用。「例如，通過用戶評論獲取海外讀者對於翻譯內容的反饋，在此基礎上進行關鍵詞提取、數據分析，不斷優化翻譯內容。」