「I shall think of you in a floating cloud; So in the sunset think of me. ─Li Bai, Farewell to a friend.」朋友在社交媒體上貼出一張照片。這是李白的哪句詩？「我會在飄浮的雲上想念你，而你會在落日中想念我」，直譯造成的疏離感和陌生感相當強烈，但「浮雲」和「落日」的意象，還是為我指引了方向──這出自李白的《送友人》「浮雲遊子意，落日故人情」。雖然朋友的照片艷陽高照，但想來若是待到夕陽西下，應該更加應景吧。

　　翻譯，終究是一場無可避免的遺失。即便追求「信達雅」，原詩的韻律、意象的悠遠，總在轉換間被悄然消減。你看這譯文，說它不好麼？「浮雲」與「落日」仍在；說它好麼？「遊子」的漂泊，「故人」的繾綣，卻已隱沒在字句之間。

　　再轉念一想，不要說英文了，如果要我把這句詩翻譯成現代漢語，並保留意境和韻味，我都不知應該如何着手。「遊子如浮雲般漂泊的心意，故人如落日般依依不捨的情懷」──譯是譯了，可詩意也散了。也只有原詩那凝練的十個字，才能讓多年之後的中文讀者，一同想起千年前那個送別的傍晚，浮雲孤飛，落日斜照，詩人勒馬山前，與友人拱手作別。同文同源尚且如此，又如何能苛責誕生於大洋彼岸的拉丁字母呢？