搭飛機回北京，在日本的機場遇到一樁趣事。回收汽水罐的廢品箱投放口，分別用日文、英文、簡體中文、韓文標註。中文赫然是三個大字「空罐兒」。這把我們來自北京的幾個人，全都逗笑了，紛紛拿出手機拍照留念，都很好奇想看看翻譯者是何方神聖，但估計是個來自北京的留學生或華僑。沒想到，在這異國他鄉，迎頭撞上「兒化音」。最先湧上心頭的倒不是親切，而是幽默的喜感。南方的朋友，則可能會夾帶些許迷惑了。

　　等到着陸北京機場，電子屏上赫然指示：「這兒是二層東出口。」又是「兒化音」，神奇。「兒化音」其實不是北京的專利，東北、河北、山東等北方地區，也都有這種現象。不過，一般都用於口語。諸如「這兒」，在告示、標語、通知上通常還是使用「這裏」「此處」等書面表達。當然，把「這兒」打在電子屏上，隨心率性，倒也透着一股不見外的好客。

　　又想起幾年前在香港機場，跟一位年輕工作人員問路時，他得知我們來自北京，便問「你們是一、塊、兒嗎？」弄得我們一頭霧水，反覆幾遍才弄清楚。原來他正在學習普通話，也對「兒化音」感興趣，只是尚不得要領。「兒化音」講究快，「兒」字實際上是很輕地黏合到前一個字裏。就像「塊兒」兩個字的發音「Kuai Er」，要連讀成「Kuair」。如果還是一字一頓地讀成「Kuai-Er」，就不對了。但這位年輕人的學習熱情和積極性，給我留下深刻印象，相信他現在已經熟練掌握技巧了。

　　「兒化音」也不是隨便用的。「一塊兒糖」可以用，但「一塊錢」就不能「兒化」。「土豆兒泥」（即薯蓉），「兒化音」要加在「豆」字後面。如果加在「泥」後面，「泥兒」則變成身上泥垢的意思，太影響胃口了。