電影《滿江紅》最近再創票房奇跡。不過其宣發工作中的紕漏，也遭受詬病。比如，電影海報最醒目位置有岳飛的《滿江紅》詞，「怒髮衝冠」卻誤為「怒發冲冠」。

　　內地採用簡體字，「髮」「發」二字都簡化為「发」。當轉化為繁體字時，稍有不慎，便出現尷尬。其實，網絡上也有「怒發」的段子，員工諷刺老闆吝嗇，便會說：「公司怒發獎金三百元。」

　　還有些自媒體將岳飛寫成了「嶽飛」，也是繁簡轉換惹的禍。「岳」是姓氏用字，與五嶽無關，簡體字統一為「岳」。「嶽廟」「岳廟」是完全不同的廟宇。前者祀奉東嶽帝君泰山神，後者祭拜岳元帥。不留心的話，可就拜錯了神。

　　這類笑話屢見不鮮。如將親戚表哥誤為「錶哥」。前些年還真有過一個「錶哥」。陝西貪官楊達才戴着天價手錶，在重大車禍現場優哉游哉，被網民奉送了這個諢號。

　　另一個很常見的訛誤是「里」誤作「裏」。因為簡體字中都是「里」，便出現了「三生三世十裏桃花」「春風十裏不如你」，確實是自嘆不如。

　　干、乾、幹，本各不相通，簡體字統一為「干」字。如「天干地支」「天乾物燥」，若「天乾地支」則不知所云。簡體的「干部」，繁體應是「幹部」，若誤轉作「乾部」，將嚴肅的政治術語，變成了名副其實的「八卦」了。「武松」的名字顯示了打虎英雄的偉岸，誤為「武鬆」，便是爛泥扶不上牆了。再如簡體字中，「醜」為「丑」，「鬥」為「斗」，「後」為「后」，便出現了「皇後」「子鼠醜牛」「北鬥星」。

　　一些人由於文字功底不夠，認為繁體字一定是字形複雜、筆畫繁瑣，往往因附庸風雅的心態，鬧出笑話。其實倒不如乾脆爽利地用簡體字，起碼避免低級笑話，勝過強不知以為知。