前段時間，常玉的畫作《裸女與北京狗》以過億天價成交。這個名字，在內地觀眾看來，有些忍俊不禁。這倒並非因為不準確──北京狗正是畫中犬隻的標準名稱，而是過度準確了。

　　因為，在生活中，鮮有人會以「北京狗」稱之，南方人或許會叫作「獅子狗」，而北方人則更親切地呼為「京巴兒」「京叭兒」。對比之下，「北京狗」這一ID未免有些乾癟無趣，不夠接地氣。舊時北京，有一對聯來形容四合院裏富裕土著的標配生活：「天棚魚缸石榴樹，地炕肥狗胖丫頭。」「肥狗」也就是養得肥嘟嘟的京巴兒也。

　　常玉青葱年少就移居巴黎，一生鮮有回國，但作品中卻充滿了對故國文化的思念與膜拜。金魚、菊花、蓮花、瓷花盆，敦煌壁畫裏的九色鹿，成語中的鷸蚌相爭，都被拿來當做圖案和紋飾。我想，常玉應該也會更喜歡「京巴兒」這一充滿市井生活氣息的名字吧。

　　林語堂的英文小說《Moment in Peking》（現在一般譯為《京華煙雲》）也完成於巴黎，一九三九年便在上海出版漢譯本《瞬息京華》。對於書名，林語堂是首肯的，但對於正文翻譯卻頗為光火，因為譯者「未諳北平口語」，充滿「南腔北調的現代話」，缺乏文化神韻。舉淺顯一例，原文「slowly，slowly，now.」被直譯為「慢！慢！現在。」北京人哪有這麼說話的？該是直截了當來一句「別性急！」

　　最近還有一個辭彙走紅：「中國蔥」，其實就是韮菜，在西班牙賣得火爆，成為BBQ的新寵。但西班牙語沒有對應辭彙，於是便被呼為「中國蔥」。萬一某天也出口返內銷需譯成中文，自然還是叫韮菜更原汁原味。大可不必借「中國蔥」以標榜其新添的伊比利亞混血來唬人。