「山川異域，風月同天。」最近這段時間，這兩句對仗工整的古文，隨着日本援助的抗疫物資來到中國，並引發持續刷屏，成為這個料峭初春最暖心的語言之一。文辭優美典雅，飽含摯情，而又淺顯易懂。這是漢語的魅力。
筆者和大部分人一樣，之前並不熟知這八個字。據記載，唐代來中國學習佛法的日本僧人，在贈送中國高僧的袈裟上，都繡上這句偈子。鑒真法師東渡日本傳戒，緣由之一也是被此偈子所打動。晚唐時，韋莊在送別日本友人敬龍歸國時，寫詩相贈：「此去與師誰共到，一船明月一帆風。」風與月亙古不變，見證着迴環往復。
有網民說，今後要好好學習古文，評定標準就是，學好了會使用「風月同天」，而學不好的只會喊「武漢加油」。當然，這是玩笑話。兩句話各有所長，前者細緻、含蓄，後者堅強、濃烈。比如，日本兩位前首相都選擇用親筆書法並錄製視頻的方式為中國鼓勁。九十五歲的村山富市題寫的是「武漢加油」，而鳩山由紀夫寫的就是「山川異域，風月同天。」可謂剛柔相濟，相得益彰。
「風月同天」引發的反思是多方面的。患難見真情，日本在此次援助中國防控疫情方面表現的慷慨熱情，打動了許多中國人。日本學校甚至專門針對武漢疫情教育小學生，不要因此產生歧視和偏見，而應當攜手應對。細節的力量，值得欽佩。
回到「山川異域，風月同天」這句話，日本人精妙恰當地運用漢字，並賦予了特殊的日系風，非常治愈。舞鶴市捐贈物資上貼的則是王昌齡的詩：「青山一道同雲雨，明月何曾是兩鄉。」反觀現時，國人卻冷落了太多老祖宗留下的東西。英語越來越熟練，是好事；但中文水平的下降，實在需正視和彌補。
