大公產品

首页 > 艺文 > 正文

談文論藝\遊戲漢化\嘉 妍

時間:2020-01-20 04:24:15來源:大公報

  每年春節,內地都會迎來一場人口大遷徙,數以億計的人們從大城市奔回小城與村落。馬路車少人稀,商店門可羅雀,地鐵空空如也……部分新一線城市甚至變成「空城」。在內地,部分城市的商場與食肆也趨於冷清。但每逢過年過節之時,卻有一個群體,並不熱衷於走親訪友,而選擇宅在家中,打開遊戲,沉浸在遊戲世界中,筆者就是其中之一。現在隨着經濟的發展,這個群體的人數也逐漸增加。

  根據調查機構的統計,近來「簡體中文」已經成為了電腦正版遊戲平台Steam上使用者最多的語言。由於香港、台灣等地的玩家一般會選擇繁體中文作為遊戲語言,這個統計結果意味着,大中華區的遊戲玩家,已經成為了世界上最大的玩家群體。

  其實在內地,遊戲玩家群體一直不少,但過去囿於經濟條件與遊戲廠商對中文優化的輕視,內地的盜版一直猖獗。許多遊戲慘遭「盜版」侵害,更有遊戲廠商因為盜版侵襲,不得不轉向開發手機遊戲。而現在,隨着玩家素質的不斷提升,正版逐漸成為了遊戲的首選,遊戲廠商也逐漸開始重視中國市場,中國文化逐漸成為遊戲世界的重要組成部分。

  在二○一九年,有許多遊戲致力於將內容本土化,其中就包括《全面戰爭:三國》(港譯《全軍破敵:三國》)。根據筆者的體驗,這款遊戲除了將遊戲背景放在了中國的三國時期外,還對中國文化做了深入的研究。包括還原了三國時期士兵的盔甲、武器,並與資深的遊戲配音員合作,將所有的旁白、配音以中文普通話呈現,甚至為部分特殊武將設計了特殊的對白。這款遊戲,真正給玩家沉浸於三國戰場的體驗,也獲得了玩家的好評。根據遊戲公司公布的數據,發售之初,在Steam的好評逾九成,而來自於中國的玩家佔了玩家總數的八成以上。同時《全面戰爭:三國》也成為全面戰爭遊戲系列銷量最好的作品。

  但頗為可惜的是,內地遊戲廠商由於技術等諸多原因限制,還未能推出質量媲美《全面戰爭:三國》類似的扎根於中國文化的大型遊戲作品。相信乘着中國遊戲市場蓬勃發展的東風,假以時日,中國本土的遊戲廠商,也一定能夠推出享譽世界的優秀遊戲作品。

最新要聞

最新要聞

最受歡迎