前文幾個「翻案」「抬槓」的案例，基本思路是通過表面上否定前人古詩的方法，另闢蹊徑，來表達自己的觀點或心聲。然而也有一類，卻真的是國恨家仇，是勢同水火的善惡美醜之爭。

　　南宋周麟之有一首詩：「也學賦詩橫槊公，浪拋狂語倡群凶。由來立馬元無地，空指吳山第一峰。」熟悉宋金歷史的人，光看最後一句，便會立刻領會詩鋒所指。

　　南宋偏安東南，一直遭受北方金國的威脅壓迫。到了海陵王完顏亮執政時，一心要想要一統天下。他讀到柳永的《望海潮》一詞，稱讚杭州之美「有三秋桂子，十里荷花」，「遂起投鞭渡江、立馬吳山之志」，隔年以六十萬大軍南下攻宋，並賦詩明志：「萬里車書盡混同，江南豈有別疆封？提兵百萬西湖上，立馬吳山第一峰。」平心而論，此詩不乏捨我其誰的霸氣。

　　但驕兵必敗。金兵在採石大戰中了南宋名臣虞允文的埋伏，進退失據，軍心大亂，完顏亮本人也被部下所弒。這是宋金對抗中少有的大勝。

　　周麟之得知捷報，漫卷詩書喜欲狂，一口氣作了《破虜凱歌》二十四首。這最有名的「空指吳山第一峰」就無情地諷刺了完顏亮的自大狂妄，把他比作橫槊賦詩而後來同樣兵敗長江的曹操。另外一首《破虜凱歌》：「採石江頭萬鼓鼙，祭天台上手揮旗。坐驅朔馬為魚鱉，笑殺江南踏浪兒。」言辭更為辛辣犀利。

　　巧合的是，周麟之籍貫是海陵（今江蘇泰州）人，著有《海陵集》；而完顏亮死後追貶為「海陵王」，再貶「海陵庶人」。

　　一九三八年，著名報人朱惺公擔任上海《大美晚報》副刊編輯，宣傳抗日。他以「陳劍魂」筆名將汪精衛早年刺殺清朝攝政王載灃未遂於獄中所寫詩，每句加兩字，改為：「當時慷慨歌燕市，曾羨從容作楚囚。恨未引刀成一快，終慚不負少年頭。」可謂極盡諷刺。汪偽群丑大怒，派特務將其暗殺。

（五之五）