「摳字眼」，廣州話叫「捉字蝨」，即在別人的文章裏找錯字。語文課堂學生偶有「摳字眼」的練習，但跑到街上看招牌、打開報紙看新聞、在外吃餐看餐牌，也有機會遇着錯別字。餐牌常見「鹹牛肉」寫成「咸牛肉」、「豬膶」寫成「豬潤」、「洋葱豬排飯」寫成「洋沖朱扒反」，這是把文字非標準地簡化的後果。

　　到菜市場買蔬菜，菜堆裏有時豎一個牌板，寫上「九才」（韮菜）和「青招」（青椒）的字樣，麵包店竟或會售賣「波羅飽」（菠蘿包）。有人說，手寫字錯了不妨事，印刷時矯正便可。但從前老師叮囑我們千萬不要寫錯字，不能「錯在起跑線上」，不能把豬八戒變成「朱八怪」。

　　字字沒錯，句不成句，還不算寫好文章。捉慣了錯字，也可嘗試更進一步，捉捉殘缺的句子。偶見娛樂新聞說：「梅麗史翠普憑《魔法黑森林》角逐最佳女配角，打破自己第十九次獲得提名」，這句子有什麼錯漏？最起碼的答案是：句子結尾漏了「的紀錄」三字。你會說，補了文字，句子變得長了。但錯誤是更大的問題。準確地說，史翠普打破的，其實是「自己一直保持的、獲得最多（十九）次數提名的女演員的紀錄」。如果有人曾獲得更多提名次數，這新聞便不夠搶眼了。

　　即便是著名作家，也常被人「摳字眼」。宋代文學大家歐陽修在滁州做官，遊山玩水、賞花聽鳥，寫下着名的散文《醉翁亭記》。《醉翁亭記》語言藝術之美給人講得多了。佳者如首句「環滁皆山也」五字，《朱子語類》談及最初是由數十字幾經刪汰而成，可謂精練至極。文章裏二十多個「也」字，有人嫌繁瑣，也有人認為能增進語氣的舒徐。至於「釀泉為酒，泉香而酒洌」句，有人更奇怪了，這個泉沒有放香料，怎會是香的？就算泉水有香氣，怎麼單單說釀出來的酒是清醇的？應說「泉洌而酒香」才對！

　　「泉香而酒洌」是不是排印時字體倒錯，或竟是作者寫錯字？然而，倒錯之字，豈不可從另一個角度欣賞，好讓人感受一下泉水和好酒的滋味？

　　試想：泉水清涼純淨是常態，不值得大書特書；只有當泉水能釀出美酒，才值得寫下來。同樣道理：美酒醇厚是常態，何必大驚小怪？值得寫下來，是因為用了滁州清純透徹的山泉所釀成。

　　因此，歐公會不會是這樣構想：酒因泉而香，泉清酒亦清；酒是泉，泉是酒；臨泉思酒，酒裏見泉；兩者無分彼此，渾然為一體，性質也相通了。泉和酒既香且洌，在修辭上是倒錯、是互文、也是通感。無論為何，都能提升酒和泉的品質和觀賞價值。這就是詩化效果，是文學和美的目的。

　　由被「摳字眼」到積極的修辭，差距不可道里計。漢語，由歷代語言大師所錘煉昇華，其奧妙，也不是一朝一夕能窺其全豹的。