圖：香港歌劇院首度與斯洛文尼亞國家劇院聯合製作《蝴蝶夫人》。圖為平克頓與秋秋桑的婚禮儀式。\圖片：香港歌劇院提供

　　結合東方文化與西方傳統的三幕歌劇《蝴蝶夫人》，被譽為浦契尼最動聽的歌劇作品。香港歌劇院首度與斯洛文尼亞國家劇院聯合製作此劇並獻演五場，由意大利導演馬埃斯特里尼執導，加拿大指揮家阿貝爾指揮，多位國際知名歌唱家聯同本地菁英共同演出，日前在香港文化中心大劇院落幕。飾演女主角秋秋桑（即蝴蝶夫人）的華人女高音王冰冰，以及參演的兩位香港歌劇演員接受大公報記者專訪，分享演出感悟。\大公報記者 李亞清（文、圖）

　　《蝴蝶夫人》講述美國海軍平克頓停泊於日本的船上履行職責，為了自娛，他娶藝伎秋秋桑為妻，秋秋桑認真對待這段感情，不知他無意維持。平克頓隨海軍離開，秋秋桑獨自生下他們的兒子，等待丈夫回來，然而三年後，平克頓和他的美國妻子一起出現在她面前……

　　這次製作，為導演馬埃斯特里尼繼二○一九年執導《弄臣》後，再度與香港歌劇院合作，整個舞台以精巧的視覺效果營造出不同場景。執導過該劇的不少導演，都曾將故事的時間線推前一點，設置在二戰時期，而馬埃斯特里尼將故事再推早到西鄉隆盛掌權、最後的武士時期，為讓觀眾感受到為何當時的日本角色那麼重視「榮耀」這個概念，用秋秋桑的話來說，她是貴族之後，因此榮耀主導着她的生命。

　　女高音王冰冰今次飾演秋秋桑一角。談及對秋秋桑的理解，王冰冰表示：「她是一個悲劇性人物，她的痴情讓人憐憫。她對愛勇敢、忠貞、信念，不顧流言蜚語，足足等了三年，等來一場悲劇。演繹這個角色時，有幾層不同的情緒，第一幕她天真可愛，第二幕她因無望的希望，變得神經質，第三幕，絕望中的她看到兒子向自己跑過來，心中思緒萬千。很多次演唱到最後樂段時，我都落淚。」

　　擅演浦契尼作品

　　「浦契尼熟悉女高音的聲線，寫的旋律尤有韻味，需要身體、感情全部投入的演唱，同時又有它細緻的地方。浦契尼的作品，也是我最喜歡、唱得最多的。」王冰冰亦提及男高音歌唱家、香港歌劇院創辦人及藝術總監莫華倫，「莫老師給我很多鼓勵，他對歌唱的熱愛也激勵着我。」

　　郭岍、陳永兩位香港演員，分別飾演秋秋桑的母親，以及五郎。郭岍近年以獨唱、合唱形式，參與眾多歌劇等不同音樂類型的演出，她告訴記者，演出歌劇角色時會全面準備：「我會先有一個演出方案，包括動作設計等，正式排練開始後，再與導演和演員們溝通。」疫情下演出減少，她未有懈怠，教學的同時，也以錄影方式參加比賽並取得好成績。陳永稱，配角的挑戰之處，在於不只需要背自己的部分，更要理解故事中和自己的角色有關係的對白，才能在舞台上做出適當的反應，將角色演繹好。

　　這次演出，除王冰冰之外，韓籍女高音林世庚亦演出部分場次的秋秋桑一角。男主角平克頓由男高音馬納菲、巴達列亞飾演。