身為配音導演，張藝讓每個配音員發揮所長

　　「觀眾更喜歡自然感，現在早不是舞台劇腔的時代。」香港著名配音導演及配音員張藝說。從事影視配音工作20餘年，張藝為眾多香港影視明星配出深入人心的聲音，他隨時代拓寬配音領域，同時又於內心有份自洽，知足而常樂。

　　採訪那日，張藝穿着一身黑色休閒裝，儼然一「潮人」形象。當時他忙碌於為由林家棟監製，謝賢、馮寶寶、林雪主演的電影《殺出個黃昏》擔任配音導演，「在足夠了解每個配音員的基礎上，讓他們各展所長，是配音導演的作用。」交談過程中，張藝大多氣定神閒，偶有笑容。記者想，擅長在配音世界用聲音化身各種角色的他，生活中是這般雲淡風輕嗎？

　　在早年香港影視劇輸出到非粵語地區的過程中，普通話配音一直是重要的一環，但又是最容易被忽略的。香港最早出現電影配音，可追溯到抗戰結束時期，當時的配音員多從有電影從業經驗的人中發掘。上世紀六七十年代，普通話配音的港片成為香港電影的常態，其市場延伸至新加坡、馬來西亞等東南亞國家。而縱使在港片的全盛時代，普通話配音員也不過30多位，是他們撐起了港片的普通話世界。

　　曾為梁朝偉金城武配音

　　九十年代後港片衰落，香港影視劇紛紛進入內地，配音員的主場也隨之轉移。如今，合拍片已是常態，幕後製作團隊的合作無處不在。「香港市場小，但我們的普通話配音仍有自身優勢。」張藝說，「粵語和普通話在節奏、表達方式上都有不同，我們的許多配音員在內地長大，又熟諳粵語、生活在香港的粵語語境中，能利用節奏和語速自然靠近粵語的發聲習慣，使得聲音自帶『港味』。」

　　張藝在北京長大，15歲跟隨父母移居香港，24歲一個偶然的機會，他在錄音棚看到了配音員的工作過程，便對配音着迷。從學徒開始做起，他的第一個角色是給金城武配音，當時入行還不到4個月。他回憶初時學習配音，「導演在指導其他配音員的時候我就在一旁學習，聽得多。」

　　2008年，張藝與著名配音員葉清登上內地綜藝節目《天天向上》，還原梁朝偉和劉德華主演《無間道》的天台經典台詞，受到觀眾熱捧，那時，幕後配音員逐漸出現在幕前。2017年，一檔聚焦聲音的綜藝節目《聲臨其境》推出，他們又亮相舞台，演繹經典。張藝笑說，「有人告訴我是聽着我的聲音長大的。一部經典的影視劇能影響幾代人，我的聲音之所以受到觀眾喜愛，主要是戲受歡迎，角色成就了我。」配音界中，他亦頗欣賞為《舌尖上的中國》配音的李立宏，認為其聲音生動而有深度。

　　跨界配音 風格多變

　　張藝是不少明星的普通話配音搭檔，演繹過深入人心的聲音更是數不勝數。如今，他與其團隊不局限於影視劇，更與內地緊密合作，為廣告、遊戲等配音，「比如有的遊戲以金庸武俠為背景，在遊戲中有讓玩家熟悉的配音員的聲音，更能引起玩家的共鳴。」

　　配音員的特殊之處，在於不可一成不變、有固定風格。張藝認為，「配音員的風格，只應該屬於演員所飾演的人物，而不是屬於自己，否則就會本末倒置。」他又說，為電視劇或電影配音的要求不同，「配電視劇，一般來說配音員到現場才拿到台詞，馬上就要配。先看劇情，錄一兩遍就差不多。電影不怕浪費時間，但電視劇需要效率，對配音員的反應有要求。」

　　因工作而常常置身影視劇，生活中的他還會如其他人一樣有追劇的樂趣嗎？他說，「我可以完全投入看劇，不會『職業病』。疫情下我還重溫了不少影視劇，尤愛《潛伏》、《007》等諜戰作品。」

　　訪問尾聲，記者感到，在他的雲淡風輕之下的，或許正是歷經歲月的淡泊。他愛美食、愛酒、愛茶，在知命之年以好奇心探索周遭的一切，並將生活體驗注入角色。他期待香港的配音乃至影視行業更加景氣，在未來培養更多的配音新生力量。

　　大公報記者 李亞清 文、圖