翻譯家許鈞。 受訪者提供
「翻譯在我們這麼一個時代，越來越重要。無論是中外文化的交流，還是文明的互鑒，或者人類命運共同體的構建，最重要就是要相互了解，相互理解，相互交流，相互學習，讓自己豐富起來。」中國翻譯協會常務副會長、著名翻譯家許鈞日前接受香港文匯報記者專訪時坦言，中國歷史上有許多重要的翻譯家，當下我們要重新認識他們的價值。
對許鈞來說0，著名翻譯家傅雷對他影響匪淺。「在我們這個時代，我們翻譯活動一方面要把外面好的東西譯進來，同時把我們的好東西譯出去，這是傅雷精神的重新發揚，要美美與共，這種互譯非常重要。以前我們譯進來，主要是為了學習，但是中國文化現在要走出去，精神的世界要主動交流。這種交流要相互碰撞，相互豐富，這種精神現在的年輕人要知道。」
倡中國文學走出去
談到中國文學在近年間走向世界，許鈞有很多親身感受，「積極主動走出去，這幾年的工作成效特別好。比如說莫言在2012年獲獎之前，在法國已經出版了十幾本小說了，現在則已有20多本小說，他在全世界已經有近50種語言翻譯，所有大的語種都有了。畢飛宇，他的一些重要作品法國都出版了，還有余華、閻連科……可以說，中國的當代作品在法國的翻譯出版有六七百部，而且有的還是多種版本，中國作家在國外的影響是越來越大。相比而言，比如說法國的莫迪亞諾，他獲諾貝爾獎時，中國的翻譯也就是4本到5本書。勒克萊齊奧由於我這麼多年的努力，獲獎時在中國翻譯出版了7本書，現在也才有了20多本書。莫言他們遠遠超過這個數量，而且很多語種都有。這在以前真的是不可思議，這是很了不起的！」
沒有翻譯，就沒有世界文學。對於許鈞而言，現在的世界就是一個交流的世界。「其實像很多當代作家，比如莫言，如果沒有翻譯，他是不可能獲獎的。沒有翻譯，就沒有世界文學，莫言也這麼說。沒有世界文學，就不可能有諾貝爾文學獎。我覺得好的作品在這個時代一定會被翻譯出去的，翻譯多了，人家看得多了喜歡了，自然就會評上。在未來中國，無論在科技還是文學方面獲諾貝爾獎的人會越來越多的，我是充滿希望。我在20年前就說世界已經到了該閱讀中國文學的時候了，現在這些中國文學作品一點都不比當代的法國、美國差。」
成立中華譯學館 編撰開創性文庫
2017年浙江大學成立了中華譯學館，由許鈞任館長，諾貝爾文學獎得主莫言、勒克萊齊奧與國際翻譯家聯盟「北極光」翻譯獎得主許淵沖任顧問，同時聘請多位境內外著名翻譯家、作家、人文學者與重要文化機構負責人擔任中華譯學館學術委員會委員。
「在中國的歷史上，有一代又一代的翻譯家，而這些翻譯家在中華文明和思想的發展史上，起了非常大的作用。如鳩摩羅什、玄奘，一直到後來的林紓、嚴復，魯迅、陳望道他們，在中國文化思想史上立下了一座座精神的雕像。我們要對他們所做的工作做一個梳理，做一套全世界都沒有的書，主角就是中華翻譯家。在中國歷史上起到了重要作用的翻譯家當中，我們選了80至100位，推出了『中華譯學館中華翻譯家代表性譯文庫』，目前已經出到了第三輯，出了十幾部，很快會推出三十多部到四十部，會一直往下推。中國的翻譯史上沒有這樣大規模的工程，是開創性的。就像季羨林所說，中華文明之所以能夠長青，是因為翻譯起到了非常大的作用。中外文化有了交流，有活水，中華文明就不會凋謝。」許鈞說。
許鈞介紹道，這系列代表性譯文庫的特點所在，首先是為譯者們編寫長篇學術導言，向讀者全面介紹譯者的特點和思想。其次針對每一個譯者的特點來進行細緻的考據與復原。「比如嚴復他翻譯了很多書，但他第一本為什麼翻譯這本？他翻譯哪些書最有代表性，代表哪些方面，通過哪些譯文能夠展現出來。還比如像劉半農，現在要對他早期的譯作進行整理的話，就涉及到很多標點問題，我們要進行點校，要考慮有些詞從歷史到現在怎麼樣翻譯能夠流傳下來。通過這些工作，實際上就是把譯者最重要貢獻、他的代表作找到。此外我們還要做一個他的翻譯年表，拿到這本書，他翻譯了什麼，翻譯有什麼特色，翻譯有什麼作用，他的精神世界是怎樣的，一目了然。比如說魯迅、郭沫若，大家多是從一個作家的方面去理解的，其實翻譯這個角度，在他們生命當中是至為重要的，甚至是他們的起點。可以說沒有翻譯就沒有後來的郭沫若。」
梳理當代名家手稿
中華譯學館重學術積累與交流，推動學術創新，有重點地徵集中外著名作家、翻譯家與思想家的手稿與書信，在整理的基礎上展開研究。目前已經收到莫言為中華譯學館的題詞，許淵沖的11部翻譯手稿、郭宏安的多種手稿，以及國內外著名學者、作家、翻譯家如韓素音、艾田蒲、范存忠、蕭乾、葉君健、葉水夫、草嬰、呂同六、白先勇、柳鳴九、李文俊、金聖華、鄭克魯、林少華、曹明倫等先生的書信或手稿。
「一些老的翻譯家、老的作家，他們留下的一些東西，包括他們已經出版的手稿、他們的書信，非常珍貴。像勒克萊齊奧先生，他就把他一部手稿、300多頁的《烏拉尼亞》送給我們了，余光中過世之後，因為他的詩歌翻譯特別好，他夫人就把他的幾首經典詩歌翻譯的第一稿、第二稿、第三稿，都給了我們；白先勇也是把手稿捐給了我們一部分，現在已經放在香港的金聖華教授手上。內地像季羨林、葉君健、錢鍾書、楊絳，包括草嬰、方平、鄭克魯這批上海的老翻譯家，都給我們留下了手稿和書信。這是一筆非常珍貴的財富。我們希望把這些資料進行總結、梳理和研究，而這項工作得到了社會各方面的支持，所以當中華譯學館成立時，香港中文大學的金聖華教授也讚嘆說：『終於盼來了，成立了！』」
香港文匯報記者 茅建興
