大公網訊（記者 楚長城）7月6日，第三批「中華源·河南故事」中外文繫列叢書10個分卷《淮河文化》《黃河流域生態保護》《青銅器》《書法》《陶瓷》《雜技》《中原典故》《中原民俗》《中原神話》《中原糧谷》在鄭州正式對外發布。

　　7月6日，河南省政府新聞辦召開新聞發布會，介紹和解讀第三批「中華源·河南故事」中外文繫列叢書的具體內容，並回答記者提問。　

　　河南努力推動中原文化對外譯介，在服務河南高質量發展中彰顯外事作為，打造「中華源·河南故事」中外文繫列叢書。本套叢書首批《中醫》《太極拳》《功夫》《漢字》《古都》《「人工天河」紅旗渠》《焦裕祿》《農業》《絲綢之路》《手工藝》等10個分卷已於2020年6月出版發行。

　　第二批10個分卷《黃河文化》《大運河》《脫貧攻堅》《文物》《黃帝》《航空城》《河洛文化》《焦裕祿（漢法）》《空中絲綢之路》《莊子》已於2021年6月發布。

　　此次發布的是第三批10個分卷，包括《淮河文化》《黃河流域生態保護》《青銅器》《書法》《陶瓷》《雜技》《中原典故》《中原民俗》《中原神話》《中原糧谷》等10個分卷。

　　「翻譯河南」工程被中宣部、中國外文局評為「2020年度對外傳播十大優秀案例」，河南省委外辦是全國唯一獲獎的地方外事部門。

　　​叢書被中國外文局列入「中國思想文化術語多語種對外翻譯標準化建設」重要項目成果，被中聯部用於全球黨際交往贈書，被外交部置於藍廳展示宣傳，被中共中央黨校（國家行政學院）擺放在圖書和文化館主展台陳列展示，叢書還被作為省領導外事活動贈書。今年4月27日至5月8日，叢書在世界上歷史悠久、規模最大、享有盛譽的綜合性展會——法國巴黎國際博覽會上展出，向觀眾介紹中國式現代化的文明根脈和文化底蘊，引起強烈反響。

　　「中華源·河南故事」中外文繫列叢書是國內第一套由省級政府層面策劃、繫統對外譯介中華優秀文化的中外文雙語套書。體量大、覆蓋面廣、特色鮮明。叢書立足本地歷史文化沃土，從多個角度較好地呈現中原特色文化，既聚焦我國發展和對外交流實際，又貼近國際關切，既註重傳播中華文化和我國價值理念，又註重國外受眾的文化背景和思維習慣，是一次有效整合資源，創新表達方式，構建中國特色對外話語體繫建設的開創性探索，極具示範意義。