圖：「大花面」多飾演正面的人物

　　「個仔本數學簿畀個同學仔畫到『大花面』咁，聽日點交功課呀？」對白中的「畫到大花面」指功課簿被「畫花」（亂塗亂畫）。

　　上述的「大花面」其實是個借詞，其淵源可追溯至六朝。話說北齊蘭陵王驍勇善戰，惜容貌俊俏而不足以懾服敵人，故他在上陣時特意戴上猙獰的木刻假面，從此便一路凱歌高奏了。

　　時人編寫了戲曲《蘭陵王入陣曲》以歌頌其戰績。在戲曲演出時，扮演蘭陵王的演員會戴上塗彩的「面譜」。由於「面譜」只是「代面」，且「代」與「大」音近，所以演出這個角色的演員便叫「大面」。又由於臉是花花的，行內人也有叫他們做「大花面」或「大花臉」。自此，各地的戲劇都注入了「大花面」這類角色。

　　大家別以為「花着臉」應不會是什麼好角色，那就大錯特錯了！粵劇中，「大花面」多飾演地位較高、舉止莊重、赤膽忠肝、粗獷豪邁的正面人物，如關羽；偶爾也會扮演如曹操、董卓等的陰險乖戾角色。

　　粵劇中，「大花面」在演出時，「面譜」是用油彩直接塗在臉上；如劇情有需要抹眼淚，抹時自然不可讓闊袍大袖觸碰臉上的油彩，只能保持一個很大的距離，否則變成名副其實的「大花面」了。在民間就流傳了以下歇後語：

　　大花面抹眼淚──離行離列

　　大花面撟眼淚──離行離列

　　比喻與事情的原本有很大差距。「抹」和「列」此時分別讀「maat3」和「laat6／辣」。粵語中，「撟（讀「繳」）」，與「抹」同義，其本字已不可考。「迾」，古通「列」，有人以此作「列」的借字。

　　除「大花面」外，粵劇中須在臉上塗彩的角色還有一個專演丑角的「白鼻哥」─在演員眼鼻間部位塗白。此角色多為劇中的反派，如：愚昧的、無德無能的、愛吹牛的人；好色之徒等。由於「白鼻哥」在劇中經常遭考官除名以作才子的反襯，所以有人以「白鼻哥」比喻落第的人，且衍生了以下歇後語：

　　白鼻哥考試──陪考／聽丟架

　　比喻只來湊熱鬧的無能之輩，永遠都是陪跑分子，等出醜也。

　　【「粵劇中的粵語」之十】

　　香港資深出版人 梁振輝